Le Mort Joyeux

El muerto alegre

Le Mort Joyeux

En una tierra grasosa y llena de caracolesDans une terre grasse et pleine d'escargots
Quiero cavar yo mismo una fosa profunda,Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
Donde pueda a placer extender mis viejos huesosOù je puisse à loisir étaler mes vieux os
Y dormir en el olvido como un tiburón en el agua.Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.

Odio los testamentos y odio las tumbas;Je hais les testaments et je hais les tombeaux ;
En lugar de implorar una lágrima del mundo,Plutôt que d'implorer une larme du monde,
Vivo, preferiría invitar a los cuervosVivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
A desgarrar todos los pedazos de mi repugnante carcasa.A saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.

Oh versos! compañeros negros sin oído y sin ojos,O vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
Vean acercarse a ustedes a un muerto libre y alegre;Voyez venir à vous un mort libre et joyeux ;
Filósofos vividores, hijos de la podredumbre,Philosophes viveurs, fils de la pourriture,

A través de mi ruina vayan sin remordimientos,A travers ma ruine allez donc sans remords,
Y díganme si aún hay alguna torturaEt dites-moi s'il est encore quelque torture
Para este viejo cuerpo sin alma y muerto entre los muertos!Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts !