Spleen

Bazo

Spleen

Cuando el cielo bajo y pesado pesa como una tapaQuand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
En la mente gemida plagada de largos problemasSur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis
Y que desde el horizonte abrazando todo el círculoEt que de l'horizon embrassant tout le cercle
Él nos derrama un día oscuro más triste que las nochesIl nous verse un jour noir plus triste que les nuits

Cuando la tierra se transforma en una mazmorra húmedaQuand la terre est changée en un cachot humide
Donde Hope, como un murciélagoOù l'Espérance, comme une chauve-souris
Saliendo golpeando las paredes de su tímida alaS'en va battant les murs de son aile timide
Y golpeando su cabeza en techos podridosEt se cognant la tête à des plafonds pourris

Cuando la lluvia extendiendo sus enormes senderosQuand la pluie étalant ses immenses traînées
Desde una gran prisión imita baresD'une vaste prison imite les barreaux
Y que un pueblo tonto de arañas infamesEt qu'un peuple muet d'infâmes arraignées
Llevar sus redes al fondo de nuestros cerebrosVient tendre ses filets au fond de nos cerveaux

Las campanas saltan de repente con furiaDes cloches tout à coup sautent avec furie
Y lanzar al cielo un terrible aullidoEt lancent vers le ciel un affreux hurlement
Así como espíritus vagabundos y sin hogarAinsi que des esprits errants et sans patrie
Que empiezan a lloriquear obstinadamenteQui se mettent à geindre opiniâtrement

Y largos corazones, sin tambores ni músicaEt de longs corbillards, sans tambours ni musique
Desplázate lentamente por mi alma; EsperanzaDéfilent lentement dans mon âme; l'Espoir
Derrotado, llora y atroz, angustia despóticaVaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique
En mi calavera inclinada planta su bandera negraSur mon crâne incliné plante son drapeau noir

Y largos corazones, sin tambores ni músicaEt de longs corbillards, sans tambours ni musique
Desplázate lentamente por mi alma; EsperanzaDéfilent lentement dans mon âme; l'Espoir
Derrotado, lloraVaincu, pleure