Demonarque

Demonarque

Demonarque

In de tijd dat bloemen en bladeren vallenAu temps où fleurs et feuilles tombent
En de vogeltjes draaien door de windEt les piafs vrillent à cause du vent
Die draait en hen omverwerptQui tourne et les retourne
En hen achterlaat, verward, zonder hoopEt les laisse hirsutes, assommés, sans espoir

Evenzo hebben onze nieuwe meestersDe même nos nouveaux maîtres ont mis
Wijsheid, eer, loyaliteit en rasSagesse, honneur, loyauté et race
In de vuilnisbakken van de Republiek der bastaarden gegooidDans les poubelles de la République des bâtards

En voor ons liggen de puinhopenEt devant nous se trouvent les décombres
Donker van onze dode vaders, spiegels van deSombres de nos pères morts, miroirs de la
Grote majesteit van onze geschiedenisGrande majesté de notre histoire

En als we ons het grote liefdesverhaal herinnerenEt s'il nous souvenait le grand amour
Dat zij wijdden aan de glorie van FrankrijkQu'ils consacrèrent à la gloire de la France
Misschien zouden er meer Kruisvaarders zijnPeut-être qu'il y aurait plus de Croisés

Die de wapens oppakkenQui prendaientles armes
Zodat de verraders in tranenPour que les traîtres dans les larmes
Snel ons land verlatenVite quittent nôtre pays
Aangezien zij gefaald hebben in zijn gloriePuisqu'à sa gloire ils ont failli

Laat de schurken zich maar zorgen makenQu'la canaille s'alarme
Bij het zien van onze strijdersA la vision de nos gens d'armes
Klaar om de rangen te sluitenPrêts à rallier les rangs
Van het dappere volk en de Groten!Du vaillant peuple et des Grands!

Ah, wie wil de betekenisAh, qui voudra recouvrer le sens
En de verdienste terugwinnenEt le mérite
Laat hem gaan naar de bevolkte gebieden van FrankrijkQu'il aille dans les zones peuplée de France
En laat hem lijden!Et qu'il se souffrir!

Ah, wie wil de maat terugbrengenAh, qui voudra recouvrir de mesures
Van de monnikCe le moine
Laat hem zich nu aansluitenQu'il rejoigne dès à présent
Bij onze manier van sterven!Nôtre façon de mourir!

Ik ben een strijder, ik ben een soldaatJag är en kämpe, Jag är en soldat
Zo heb ik geleefd en zo zal ik stervenSå har jag levat och så kommer jag
Ik heb de linies vastgehouden, heb volgehouden met jong en oudDö Jag har hållit linjerna, har hållit ut med unga som gamla
Dezelfde gedachte, hetzelfde doelSamma tanke, samma mål
Onze zwaarden en bijlen worden geslepen in de lichamen van de vijandVåra svärd och yxor slipas i fiendens kroppar
Onze spieren glanzen van bloed en zweetVåra muskler glänser av blod och svett
We strijden voor degenen die gestorven zijn voor onze zaakVi strider för de som dött för vår sak
We leven voor de strijd, onze visie is helderVi lever för slaget, vår vision syns klar

Oh! Laten we de Demonarque volgenOh! Suivons le Démonarque
Want de gal en de woedeCar le fiel et la fureur
Zullen zijn boog spannenBanderont son arc
Om de dieven te raken!Pour shooter les voleurs!

Laten we de Koning Anarque volgenSuivons le Roi Anarque
Hij zal het Hexagoon reinigenIl purgera l'Hexagone
Van zijn oplichtersDe ses imposteurs
Met het mitrailleurgeweerAu fusil mitrailleur