J'avais Rêvé Du Nord

I Dreamed of the North

J'avais Rêvé Du Nord

Between Martigues and MarseilleEntre Martigues et Marseille
Dipping in the waters of AfricaTrempant dans les eaux de l'Afrique
Fortune decided I should sitFortune a dicté qu'on m'asseye
Just a stone's throw from Fos the septicA deux pas de Fos la septique

Where I was born, the sea stinks of dieselOù moi être né mer schlinguer le gazole
Under an oxidized sky and filthy leaden sunSous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Falling thick like a straitjacketTombant épais comme camisole
In the shadows of corporate towersAu creux des tours de succursales

Where I was born, prison and plastic horizonOù moi être né taule et plastoc horizonner
Every patch of scorched earth like the Arizona desertChaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona
Only pesky flies buzzing aroundSeules mouches-à-maille aimer zonner
In this gigantic sauna andDans ce gigantesque sauna et

Where I was born, never too good to ventureOù moi être né jamais trop bon s'aventurer
The cops lost their balls in front of the tribesLa flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Who’d shoot you for a glanceQui pour un regard te troueraient
If your face is too paleSi trop pâle est ta bouille

'Cause where I was born, it ain't France anymoreCar où moi être né ça plus être la France
Our Gothic splendorsNos splendeurs gothiques
Of crumbling stoneD'la caillasse en déliquescence
Tagged with exotic insultsTaguée d'invectives exotiques

Yellow with blue eyes, all burnt outJaune aux yeux bleus tout calciné
Planted in the wrong sceneryPlanté dans le mauvais décor
Searching for my rightful destinyQuêtant ma juste destinée
I suddenly dreamed of the NorthJ'avais d'un coup rêvé du Nord

Of virgin, wooded expansesD'étendues vierges et boisées
Of a gentle permafrostD'un permafrost amène
Where I’d never again crossSur lequel plus jamais croiser
The eternal ebony aversionL'éternelle aversion ébène

I wanted to shatter HeliosJ'eu voulu crevasser Phébus
To turn back all his arrowsY redarder toutes ses flèches
So he’d crash like an AirbusPour qu'il se crashe comme un Airbus
Between Marseille and MarrakechEntre Marseille et Marrakech

And you appeared to me, mirror, brother of hateEt tu m'es apparu miroir, frangin de haine
Generous provider of sunsets and iceGénéreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces
Discordant horn of European resentmentDiscordant cor de la rancœur européenne
Blowing filth on the detractors of my raceSoufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

You, Black Metal! Forged in the night of garagesToi Métal Noir! Forgé dans la nuit des garages
Like a homemade shellComme un obus artisanal
Half-dream, half-rageFait moitié-rêve moitié-rage

You, Black Metal! Bursting from the guts of the earthToi Métal Noir! Sortant des tripes de la terre
Like a huge anal probeComme une énorme sonde anale
Blowing up entire cities!Exploser des villes entières!

You, Black Metal, steel that slits throatsToi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Fatal national spurEperon fatal national
Making roses bleed redFaisant que roses du rouge dégorgent

You, Black Metal, whose wings I suddenly borrowedToi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes
Of a massive northern ravenD'immense corbeau boréal
To tear myself far away, towards nobler citadels!Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles!