J'avais Rêvé Du Nord

Había Soñado Con El Norte

J'avais Rêvé Du Nord

Entre Martigues y MarsellaEntre Martigues et Marseille
Sumergiéndome en las aguas de ÁfricaTrempant dans les eaux de l'Afrique
La fortuna dictó que me sentaraFortune a dicté qu'on m'asseye
A dos pasos de Fos la sépticaA deux pas de Fos la septique

Donde nací, el mar apesta a gasolinaOù moi être né mer schlinguer le gazole
Bajo un cielo oxidado y un sol de plomo sucioSous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Cayendo espeso como camisa de fuerzaTombant épais comme camisole
En el hueco de las torres de sucursalesAu creux des tours de succursales

Donde nací, el metal y el plástico dominan el horizonteOù moi être né taule et plastoc horizonner
Cada pedazo de tierra tostado como el desierto de ArizonaChaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona
Solo las moscas revoloteanSeules mouches-à-maille aimer zonner
En este gigantesco saunaDans ce gigantesque sauna et

Donde nací, nunca es bueno aventurarse demasiadoOù moi être né jamais trop bon s'aventurer
La policía ha perdido sus agallas frente a las tribusLa flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Que por una mirada te apuñalaríanQui pour un regard te troueraient
Si tu rostro es demasiado pálidoSi trop pâle est ta bouille

Porque donde nací, ya no es realmente FranciaCar où moi être né ça plus être la France
Nuestras espléndidas catedrales góticasNos splendeurs gothiques
La piedra desmoronándoseD'la caillasse en déliquescence
Llena de insultos exóticosTaguée d'invectives exotiques

Con ojos azules amarillentosJaune aux yeux bleus tout calciné
Plantado en el escenario equivocadoPlanté dans le mauvais décor
Buscando mi destino justoQuêtant ma juste destinée
De repente soñé con el NorteJ'avais d'un coup rêvé du Nord

Con extensiones vírgenes y boscosasD'étendues vierges et boisées
De un permafrost amableD'un permafrost amène
En el que nunca más cruzaréSur lequel plus jamais croiser
La eterna aversión ébanoL'éternelle aversion ébène

Quise destrozar a FeboJ'eu voulu crevasser Phébus
Y devolverle todas sus flechasY redarder toutes ses flèches
Para que se estrelle como un AirbusPour qu'il se crashe comme un Airbus
Entre Marsella y MarrakechEntre Marseille et Marrakech

Y apareciste ante mí, espejo, hermano del odioEt tu m'es apparu miroir, frangin de haine
Generoso proveedor de crepúsculos y hieloGénéreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces
Cuerno discordante de la rancor europeaDiscordant cor de la rancœur européenne
Soplando fango sobre los detractores de mi razaSoufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

¡Tú, Metal Negro! Forjado en la noche de los garajesToi Métal Noir! Forgé dans la nuit des garages
Como un obús artesanalComme un obus artisanal
Mitad sueño, mitad rabiaFait moitié-rêve moitié-rage

¡Tú, Metal Negro! Surgiendo de las entrañas de la tierraToi Métal Noir! Sortant des tripes de la terre
Como una enorme sonda analComme une énorme sonde anale
¡Explotando ciudades enteras!Exploser des villes entières!

¡Tú, Metal Negro, acero cortador de gargantasToi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Fatal espolón nacionalEperon fatal national
Haciendo que las rosas derramen rojoFaisant que roses du rouge dégorgent

¡Tú, Metal Negro, cuyas alas he tomado de repenteToi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes
De un inmenso cuervo borealD'immense corbeau boréal
Para arrancarme lejos, hacia ciudadelas más nobles!Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles!