Le Dernier Putsch

Der letzte Putsch

Le Dernier Putsch

BombenregenTrombes de bombes
In den MegastädtenDans les mégapoles
Unsere schlimmsten Hunde kommen aus dem SchattenNos pires chiens sortent de l'ombre
Die Hauptstadt sprengenDynamiter la capitale
Damit einstürzenAfin que croulent
Eure Türme aus Glas und EisenVos tours de verre et de fer
Damit sie rollenAfin qu'elles roulent
In einem HöllenlärmDans un vacarme d'enfer
Über ihre Erbauer hinwegSur leurs bâtisseurs même
Und eure Herden, und eure IkonenEt vos troupeaux, et vos icônes
Und eure Händler mit KronenEt vos marchands ceints de couronnes
Die mit ihnen versinkenQu'avec ils coulent
Wie SahneComme de la crème
Den Abwasserkanälen zum Fraß!Donner à bouffer aux égouts!
Dass sie uns den fröhlichen Eintopf bietenQu'ils nous offrent le gai ragoût
Von ihrer faulen FäulnisDe leur molle putréfaction
Hier schwarze Pest die FraktionIci peste noire la faction
Gegen die moderne WeltContre le monde moderne

Mit dem Baseballschläger werden wir heilenA coup de batte on guérira
Den TechnokratenLa technocrate
Dem Goldjungen werden wirAu golden boy on percera
Die Milz durchbohrenLa rate
An der Spitze werden wir wiederherstellenAu sommet nous rétablirons
Den AristokratenL'aristocrate
Die Republik werden wir ihrLa république nous lui fendrons
Die Katze aufschlitzenLa chatte

Mit dem Baseballschläger werden wir heilenA coup de batte on soignera
Den PlutokratenLe ploutocrate
Den Spekulanten werden wirAux spéculateurs on trouera
Die Milz durchbohrenLa rate
An der Spitze werden wir wiederherstellenAu sommet nous rétablirons
Den AristokratenL'aristocrate
Demokratie, wir werden dirDémocratie nous te fendrons
Die Katze aufschlitzenLa chatte

Ich habe das Blut eines HooligansJ'ai le sang hooligan
Und den elitistischen GeistEt l'esprit élitiste
Mit einem Taschenmesser oder einem StockAvec un canif ou une canne
Werde ich dich von der Liste streichenJe te rayerai de la liste
Es ist ein Chaos in der MetropoleC'est le foutoir la métropole
Wir haben ein wenig Ordnung geschaffenOn vient de mettre de l'ordre un peu
Das wird Paupaul aufrichtenCa fera se hisser paupaul
Zu sehen, wie dein dicker Körper auf einem PfahlDe voir ton gros tronc sur un pieu
Hier ist mein Rudel, da sind deine JungsVoici ma meute, voilà tes gars
Ja, es ist die Meute, also verschwindeOui c'est l'émeute, voilà dégage
Wir richten zu viel Schaden an.On fait trop de dégâts