Le Dernier Putsch

The Last Coup

Le Dernier Putsch

Torrents of bombsTrombes de bombes
In the big citiesDans les mégapoles
Our worst dogs come out of the shadowsNos pires chiens sortent de l'ombre
Blow up the capitalDynamiter la capitale
So that crumbleAfin que croulent
Your glass and iron towersVos tours de verre et de fer
So that they rollAfin qu'elles roulent
In a deafening noiseDans un vacarme d'enfer
On their very buildersSur leurs bâtisseurs même
And your herds, and your iconsEt vos troupeaux, et vos icônes
And your merchants wearing crownsEt vos marchands ceints de couronnes
Let them sinkQu'avec ils coulent
Like creamComme de la crème
Feed the sewers!Donner à bouffer aux égouts!
Let them offer us the cheerful stewQu'ils nous offrent le gai ragoût
Of their soft putrefactionDe leur molle putréfaction
Here black plague the factionIci peste noire la faction
Against the modern worldContre le monde moderne

With a bat we will healA coup de batte on guérira
The technocratLa technocrate
We will pierceAu golden boy on percera
The golden boy's spleenLa rate
At the top we will restoreAu sommet nous rétablirons
The aristocratL'aristocrate
We will split openLa république nous lui fendrons
The republicLa chatte

With a bat we will treatA coup de batte on soignera
The plutocratLe ploutocrate
We will pierceAux spéculateurs on trouera
The speculators' spleenLa rate
At the top we will restoreAu sommet nous rétablirons
The aristocratL'aristocrate
Democracy we will splitDémocratie nous te fendrons
OpenLa chatte

I have the hooligan bloodJ'ai le sang hooligan
And the elitist spiritEt l'esprit élitiste
With a pocket knife or a caneAvec un canif ou une canne
I will cross you off the listJe te rayerai de la liste
The metropolis is a messC'est le foutoir la métropole
We just put some orderOn vient de mettre de l'ordre un peu
It will make Paupaul riseCa fera se hisser paupaul
To see your big trunk on a stakeDe voir ton gros tronc sur un pieu
Here is my pack, here are your guysVoici ma meute, voilà tes gars
Yes, it's a riot, now get lostOui c'est l'émeute, voilà dégage
We're causing too much damageOn fait trop de dégâts