Le Dernier Putsch

De Laatste Coup

Le Dernier Putsch

BommenstormTrombes de bombes
In de megastedenDans les mégapoles
Onze ergste honden komen uit de schaduwNos pires chiens sortent de l'ombre
De hoofdstad opblazenDynamiter la capitale
Zodat jullieAfin que croulent
Glazen en ijzeren torens instortenVos tours de verre et de fer
Zodat ze rollenAfin qu'elles roulent
In een hels lawaaiDans un vacarme d'enfer
Over hun bouwers heenSur leurs bâtisseurs même
En jullie kuddes, en jullie iconenEt vos troupeaux, et vos icônes
En jullie handelaars met kronenEt vos marchands ceints de couronnes
Die met hen zinkenQu'avec ils coulent
Als roomComme de la crème
Geef het te eten aan de riolen!Donner à bouffer aux égouts!
Laat ze ons het vrolijke stoofpotje biedenQu'ils nous offrent le gai ragoût
Van hun zachte verrottingDe leur molle putréfaction
Hier de zwarte pest de factieIci peste noire la faction
Tegen de moderne wereldContre le monde moderne

Met een knuppel zullen we genezenA coup de batte on guérira
De technocraatLa technocrate
De golden boy zullen we doorprikkenAu golden boy on percera
De miltLa rate
Op de top zullen we herstellenAu sommet nous rétablirons
De aristocraatL'aristocrate
De republiek zullen we openrijtenLa république nous lui fendrons
De poesLa chatte

Met een knuppel zullen we verzorgenA coup de batte on soignera
De plutocraatLe ploutocrate
De speculanten zullen we doorprikkenAux spéculateurs on trouera
De miltLa rate
Op de top zullen we herstellenAu sommet nous rétablirons
De aristocraatL'aristocrate
Democratie, we zullen je openrijtenDémocratie nous te fendrons
De poesLa chatte

Ik heb het bloed van een hooliganJ'ai le sang hooligan
En de geest van een elitistEt l'esprit élitiste
Met een zakmes of een stokAvec un canif ou une canne
Zal ik je van de lijst schrappenJe te rayerai de la liste
Het is een rommel in de metropoolC'est le foutoir la métropole
We hebben net een beetje orde gebrachtOn vient de mettre de l'ordre un peu
Dat zal paupaul doen stijgenCa fera se hisser paupaul
Om je dikke romp op een paal te zienDe voir ton gros tronc sur un pieu
Hier is mijn roedel, daar zijn jouw gastenVoici ma meute, voilà tes gars
Ja, het is de rel, dus maak plaatsOui c'est l'émeute, voilà dégage
We veroorzaken te veel schadeOn fait trop de dégâts