A Morte Saiu à Rua

La Muerte Salió a la Calle

A Morte Saiu à Rua

La muerteA morte
Salió a la calleSaiu à rua
En un día asíNum dia assim
En aquelNaquele
Lugar sin nombreLugar sem nome
Para cualquier finPra qualquer fim

UnaUma
Gota rojaGota rubra
sobre la acerasobre a calçada
CaeCai

Y un ríoE um rio
De sangreDe sangue
De unDum
Pecho abiertoPeito aberto
SaleSai

El vientoO vento
Que golpea las cañasQue dá nas canas
Del cañaveralDo canavial

Y la hozE a foice
De una segadoraDuma ceifeira
De PortugalDe Portugal

Y el sonidoE o som
Del yunqueDa bigorna
ComoComo
Un clarín del cieloUm clarim do céu

Van diciendoVão dizendo
en todas partesem toda a parte
El pintor murióO pintor morreu

Tu sangre,Teu sangue,
Pintor, reclamaPintor, reclama
Otra muerteOutra morte
IgualIgual

Solo ojoSó olho
Por ojo yPor olho e
Diente por dienteDente por dente
ValeVale

A la ley asesinaÀ lei assassina
A la muerteÀ morte
Que te matóQue te matou

Tu cuerpoTeu corpo
Pertenece a la tierraPertence à terra
Que te abrazóQue te abraçou

AquíAqui
Te afirmamosTe afirmamos
Diente por dienteDente por dente
AsíAssim

Que un díaQue um dia
Reirá mejorRirá melhor
Quien reiráQuem rirá
Al finalPor fim

En la curvaNa curva
Del caminoDa estrada
Hay fosasHá covas
Hechas en el sueloFeitas no chão

Y en todasE em todas
Florecerán rosasFlorirão rosas
De una naciónDuma nação