El Algo o El Alguien

Iets of Iemand

El Algo o El Alguien

Het is niet normaalNo es normal
Ik leef in de herinneringenVivo en los recuerdos
Probeer alleen maar te ontsnappenTrato sólo de escapar

Ik zoek mezelf en wil verder gaanBusco encontrarme y poder seguir
Het is niet normaalNo es normal
Ik leef in de herinneringenVivo en los recuerdos
Probeer alleen maar te ontsnappenTrato sólo de escapar
Ik zoek mezelf en wil verder gaanBusco encontrarme y poder seguir

Ik ben op zoek naar een nummer waar ik God kan bellenAndo buscando un número donde pueda llamar a dios
Ik wil je glimlach voelen en je lippen, je stem horenBusco sentir tu sonrisa y tus labios oír tu voz
Die afscheid dat we met glimlachen namen doorstrepenTachar aquel adiós que despedimos con sonrisas
Vragen naar mijn klappen, antwoorden op mijn strelingenPreguntas a mis golpes respuestas a mis caricias

Jouw geur op mijn shirt en ik vind alleen maar pijnTu olor en mi camisa y solo encuentro dolor
Ik zoek de eerste brief die ik schreef aan de liefdesverdrietBusco la primer carta que le escribí al desamor
Meer romantiek in een materiële generatieMás romanticismo en una generación material
Dronken van een treurig en banaal vloeibaar liefdesverhaalBorracha de un amor líquido triste y banal

Het moederlijk welzijn van weten dat je niet liegtEl bienestar maternal de saber que no me mientes
Dat je voor me zorgt en me beschermt, ook al ben ik niet meer in je buikQue me cuidas y proteges aunque ya no esté en tu vientre
Minder machteloos voelen met elke rekeningSentirme menos impotente con cada recibo
Minder als een buitenstaander en veel meer als een onbegrepenMenos de desadaptado y mucho más de incomprendido

Ik zoek leven in mijn geluid en de amnesie van deze complexenBusco vida en mi sonido y la amnesia de estos complejos
Meer papieren vol dan vechtpartijen met de spiegelMás papeles llenos que pugnas con el espejo
Ik zoek in oude regels herinneringen vol stofBusco en renglones viejos recuerdos de polvo llenos
Als er iets echt waardevols verstopt is achter je borstenSi algo realmente valioso escondido atrás de tus senos

Ik zoek en vraag om de uitspatting van het lopen met eenzaamheidBusco y pido el desenfreno al caminar con soledad
Een blad om de liefde te bedrijven met de vrijheidUna hoja para hacerle el amor a la libertad
Ik zoek en vraag om iets dat deze spirituele slijtage geneestBusco y pido algo que cure este desgaste espiritual
En van elke traan een lach van zout te makenY hacer de cada lágrima carcajadas de sal

Geen antisociale cupido en wie had dat gedachtNo un cupido antisocial y es que quién lo diría
Dat hij nu dronken rondloopt en zijn doel heeft verlorenQue ahora anda borracho y que perdió su puntería
Ik zoek die leugenachtige vreugde van je passieBusco esa mentirosa alegría de tu pasión
Ik zoek en vind geen manier om die oude liefde te vergetenBusco y no encuentro una forma de olvidar ese viejo amor

Het is niet normaalNo es normal
Ik leef in de herinneringenVivo en los recuerdos
Probeer alleen maar te ontsnappenTrato sólo de escapar
Ik zoek mezelf en wil verder gaanBusco encontrarme y poder seguir
Het is niet normaalNo es normal
Ik leef in de herinneringenVivo en los recuerdos
Probeer alleen maar te ontsnappenTrato sólo de escapar
Ik zoek mezelf en wil verder gaanBusco encontrarme y poder seguir

Ik ben naar jou op zoek, om deze winter te verzachtenAndo buscándote a ti, para calmar este invierno
In woorden gewikkeld zoek ik je als ik slaapArropado de palabras te busco cuando duermo
Schreeuwend en in mijn dromen betreur ik het als ik je niet vindA gritos y en mis sueños lamento si no te encuentro
En soms als ik dat wel doe, verlies ik je als ik wakker wordY a veces cuando lo hago te pierdo cuando despierto

Ik! Zoek een beschermengel die mijn herinneringen bewaakt¡Yo! Busco un ángel guardián que proteja mis recuerdos
Niet de moderne gek, maar de klassieke anti-verstandigeNo ser moderno loco sino el clásico anti cuerdo
En niet levend maar dood in het onzekere probleemY no estar vivo pero muerto en el incierto problema
En maak van mezelf een oorlogsmachine omringd door het systeemY hacerme máquina de guerra rodeada por el sistema

Ik zoek je pijn te genezen met muziek voor de zielBusco curar tus penas con música para el alma
Je trommelvliezen kussen, flirten met je handenBesar tus tímpanos coquetearle a tus palmas
Ik zoek een beetje rust voor deze gigantische pijnBusco un poco de calma a este dolor gigantesco
Zonder die tirannieke liefde verdien ik tenminste wat rustSin ese amor tiranezco al menos tranquilidad merezco

Voor de niet-oppression bied ik aan om te luisterenPor la no opresión ofrezco hacerle caso
Aan een uitgeput schema, schrijvend van schemering tot schemeringA un horario exhausto escribiendo de ocaso a ocaso
Ik zoek mijn eigen ruimte waar ik me losmaakBusco mi propio espacio en donde me desligue
Van die alcoholische geest die me 's nachts achtervolgtDe ese duende alcohólico que en las noches me persigue

Ik zoek iemand die naast me looptBusco alguien que camine acompañando mis pasos
Die snel denkt maar langzaam kustQue piense rápido pero bese despacio
Met de rap dat scharrel waar ik gelukkig ben, gelukkigCon el rap ese noviazgo en donde este feliz, feliz
En met muzikale omhelzingen elke litteken geneestY con abrazos musicales cure cada cicatriz

Ik zoek een grijze dag zonder te zien in tranenBusco un día gris donde no verse verse en llanto
Verzen vol magie op dagen van teleurstellingVersos llenos de magia en días de desencanto
Ik zoek je in mijn kamer en in zijn grove leegteTe busco en mi cuarto y en su vacio tosco
Ik weet dat je bestaat, dat je daar bent en dat ik je niet kenSé que existes que estas por ahí y que no te conozco

Het is niet normaalNo es normal
Ik leef in de herinneringenVivo en los recuerdos
Probeer alleen maar te ontsnappenTrato sólo de escapar
Ik zoek mezelf en wil verder gaanBusco encontrarme y poder seguir