A Little A' This 'N' That

Ein bisschen hiervon und ein bisschen davon

A Little A' This 'N' That

Meine Oma, sie kann eine Suppe machen,My grandma, she can make a soup,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Sie kann die ganze Crew versorgen,She can feed the whole sloop group,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Steinsuppe! Du kennst die Geschichte.Stone soup! You know the story.
Steinsuppe! Wer braucht den Ruhm?Stone soup! Who needs the glory?
Aber mit Omas Kochkunst, da braucht man sich keine Sorgen zu machen.But with grandma cooking, no need to worry.
Nur ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.Just a little a' this 'n' that.

Oma mag es, einen Garten wachsen zu lassen,Grandma likes to make a garden grow,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Aber sie mag es, wenn der Boden genau so ist,But she likes to have the ground just so,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Nicht zu locker und nicht zu fest.Not too loose and not too firm.
Im Frühling muss der Boden umgegraben werden.In the spring, the ground's all got to be turned.
Im Herbst viel Kompost, um die Würmer zu füttern,In the fall, lots of compost, to feed the worms,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.

Oma weiß, wir können eine Zukunft aufbauen,Grandma knows we can build a future,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Und ein paar Streitigkeiten schaden nie,And a few arguments never ever hurt ya,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Stimmt, diese Welt steckt in einer verdammten Klemme,True, this world's in a helluva fix,
Und manche sagen, Öl und Wasser passen nicht zusammen.And some say oil and water don't mix.
Aber sie kennen die Tricks eines Salatmachers nicht,But they don't know a salad-maker's tricks,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.

Die kommende Welt könnte wie ein Lied sein,The world to come may be like a song,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Um jeden dazu zu bringen, mitzusingen,To make ev'rybody want to sing along,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.
Ein bisschen Dissonanz ist keine Sünde,A little dissonance ain't no sin,
Ein bisschen Herumalbern, um uns allen ein Lächeln zu schenken.A little skylarking to give us all a grin.
Wer weiß, vielleicht hat Gott einen Plan, damit die Menschen gewinnen,Who knows but God's got a plan for the people to win,
Mit ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.With a little a' this 'n' that.