A Little A' This 'N' That

Un Poco de Esto y Aquello

A Little A' This 'N' That

Mi abuela, ella puede hacer una sopa,My grandma, she can make a soup,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
Ella puede alimentar a todo el grupo de barco,She can feed the whole sloop group,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
¡Sopa de piedra! Conoces la historia.Stone soup! You know the story.
¡Sopa de piedra! ¿Quién necesita la gloria?Stone soup! Who needs the glory?
Pero con la abuela cocinando, no hay necesidad de preocuparse.But with grandma cooking, no need to worry.
Solo un poco de esto y aquello.Just a little a' this 'n' that.

A la abuela le gusta hacer crecer un jardín,Grandma likes to make a garden grow,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
Pero le gusta tener la tierra justa,But she likes to have the ground just so,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
Ni muy suelta ni muy firme.Not too loose and not too firm.
En primavera, la tierra tiene que ser volteada.In the spring, the ground's all got to be turned.
En otoño, mucho compost, para alimentar a los gusanos,In the fall, lots of compost, to feed the worms,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.

La abuela sabe que podemos construir un futuro,Grandma knows we can build a future,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
Y unas cuantas discusiones nunca hacen daño,And a few arguments never ever hurt ya,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
Es cierto, este mundo está en un buen lío,True, this world's in a helluva fix,
Y algunos dicen que el aceite y el agua no se mezclan.And some say oil and water don't mix.
Pero no conocen los trucos de un hacedor de ensaladas,But they don't know a salad-maker's tricks,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.

El mundo por venir puede ser como una canción,The world to come may be like a song,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
Para hacer que todos quieran cantar juntos,To make ev'rybody want to sing along,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.
Un poco de disonancia no es pecado,A little dissonance ain't no sin,
Un poco de travesura para hacernos sonreír a todos.A little skylarking to give us all a grin.
¿Quién sabe si Dios tiene un plan para que la gente gane,Who knows but God's got a plan for the people to win,
Con un poco de esto y aquello.With a little a' this 'n' that.