Andorra

Andorra

Andorra

[Coro después de cada verso:]
[Chorus after each verse:]
Quiero ir a Andorra, Andorra, Andorra
I want to go to Andorra, Andorra, Andorra,
Quiero ir a Andorra, es un lugar que adoro
I want to go to Andorra, it's a place that I adore,
Gastaron cuatro dólares y noventa centavos
They spent four dollars and ninety cents
En cuanto a los armamentos y su defensa
On armaments and their defense,
¿Has oído hablar de tanta confianza?
Did you ever hear of such confidence?
Andorra, ¡Hurra!
Andorra, hip hurrah!

En las montañas de los Pirineos
In the mountains of the Pyrenees
Hay un estado independiente
There's an independent state,
Su población cinco mil almas
Its population five thousand souls,
Y creo que son simplemente geniales
And I think they're simply great.
Ciento setenta millas cuadradas grandes
One hundred and seventy square miles big
Y es muy querido para mí
And it's awfully dear to me.
Gasta menos de cinco dólares en armamentos
Spends less than five dollars on armaments,
Y esto tengo que ver
And this I've got to see.

Está gobernada por un consejo
It's governed by a council,
Todas las almas suaves y sabias
All gentle souls and wise,
Sólo tienen cinco dólares para armamento
They've only five dollars for armaments
Y el resto para pasteles y pasteles
And the rest for cakes and pies.
No invirtieron en una pistola Tommy
They didn't invest in a tommy gun
O un avión para barrer el cielo
Or a plane to sweep the sky,
Pero compraron algunos espacios en blanco para sus pistolas de tapa
But they bought some blanks for their cap pistols
Para rodar el 4 de julio
To shoot on their Fourth of July.

Viven por las artes de la granja y el campo
They live by the arts of farm and field
Y haciendo zapatos y sombreros
And by making shoes and hats,
Y no tienen espacio en su pequeña tierra
And they haven't got room in their tiny land
Para una horda de diplomáticos
For a horde of diplomats;
No tienen espacio en su pequeña tierra
They haven't got room in their tiny land
Para que los ejércitos marchen
For armies to march about,
Y si alguien viene con un presupuesto de guerra
And if anyone comes with a war budget
Tiran a los sinvergüenzas
They throw the rascals out.

He vagado payaso por el Pentágono
I wandered clown by the Pentagon
Este recorte de periódico en la mano
This newspaper clipping in hand
Le dije: «Quiero ver a todos
I said, "I want to see everyone
En la banda de McNamara
In McNamara's band."
Le dije: «Mira lo que hicieron en Andorra
I said, "Look what they did in Andorra,
Nos avergonzaron a todos
They put us all to shame.
Lo menos es primero, el más grande es el último
The least is first, the biggest is last,
Vamos a llegar allí de la misma manera
Let's get there just the same."

El general dijo: «Mi querido niño
The general said, "My dear boy,
Simplemente no lo entiendes
You just don't understand.
Necesitamos que estas cosas se sientan seguras
We need these things to feel secure
En nuestra gran y rica tierra
In our great and wealthy land."
Dije: «Si la seguridad es lo que necesitas
I said, "If security's what you need
Te compraré un sofá
I'll buy a couch for you,
Un encogedor de cabeza es más barato y más rápido
A headshrinker is cheaper and quicker
Y un maldito sitio más seguro también
And a damn site safer too."