Ballad Of The Fort Hood Three

Balada de los Fort Hood Three

Ballad Of The Fort Hood Three

Vengan todos ustedes valientes americanos y escuchen
Come all you brave Americans and listen unto me
Si puedes ahorrar cinco minutos en este siglo 20
If you can spare five minutes in this 20th century
Te cantaré una historia verdadera como verás claramente
I'll sing to you a story true as you will plainly see
Se trata de tres soldados estadounidenses llamados Fort Hood Three
It's about three US soldiers they call the Fort Hood Three

El Primero, de nombre Dennis Mora, oriundo de Nueva York
First, Pvt. Dennis Mora, he hails from New York town
Un buen estudiante de lengua española en Harlem, y un tiempo también en Brown
A good student in Spanish Harlem, and a student a while at Brown
Emitió su voto para Johnson en 1964
He cast his vote for Johnson in 1964
Pero permítanme citar sus propias palabras sobre el tema de esta guerra
But let me quote his own words on the subject of this war

Llamo a esto una guerra de agresión, el mundo entero sabe que es así
I call this a war of aggression, the whole world knows it's so
Estamos apoyando a un dictador que tiene a Hitler como su héroe
We're supporting a dictator who holds Hitler his hero
Hay una guerra que debemos pelear: Es la guerra contra la pobreza
There is a war we ought to fight: It's the war on poverty
Con empleos para todos, sin importar quién es quién en esta democracia
With jobs for all, no matter who, in this democracy

A continuación, les cuento de Jimmy Johnson, él también viene de Harlem
Next, Pvt. Jimmy Johnson, he comes from Harlem, too
Quería ser abogado, pero dejó la universidad antes de que terminara
He wanted to be a lawyer but left college before he was through
Tuvo que traer los ingresos de su familia, trabajó como cajero en un banco
He had to bring his family income, worked as teller in a bank
Ahora escucha sus propias palabras y dime lo que piensas
Now listen to his own words and tell me what you think

He pasado mucho tiempo leyendo y discutiendo Vietnam
I've spent a lot of time reading and discussing Vietnam
El gobierno no ha sido honesto al hablarnos de Saigón
The government's not been honest in telling us about Saigon
Demasiado tiempo lo seguí a ciegas; tuve que tomar una posición
Too long I followed blindly; I had to take a stand
La lucha por la libertad se puede hacer aquí mismo en nuestra propia nación
The fight for freedom can be made right here in our own land

Y ahora le sigue David Samas, un californiano
Next, Pvt. David Samas, a Californian
Sus antecedentes, lituano, también italiano
His background, Lithuanian, also Italian
Los policías le dijeron a su padre algo bastante absurdo
The policemen told his father something quite absurd
Arreglarían para él una descarga si solo se retractara de estas palabras
They'd arrange for him a discharge if he'd just retract these words

Nos han dicho en entrenamiento que en Vietnam debemos luchar
We've been told in training that in Vietnam we must fight
Y es posible que tengamos que a mujeres y niños asesinar, y eso está muy claro
And we may have to kill women and children, and that is quite all right
Decimos que esta guerra es ilegal, injusta e inmoral
We say this war's illegal, immoral, and unjust
Estamos tomando acciones legales, solo nosotros tres
We're taking legal action, just the three of us

Nos reportaremos para el servicio. Pero no iremos al extranjero
We'll report for duty but we won't go overseas
Estamos preparados para enfrentar una corte marcial, pero no lucharemos por Ky
We're prepared to face court martial, but we won't fight for Ky
Nosotros tres lo hemos hablado, nuestra decisión ahora es clara
We three have talked it over, our decision now is clear
No iremos a Vietnam, lucharemos aquí por la libertad
We will not go to Vietnam, we'll fight for freedom here

El ejército los intentó engatusar, y más tarde llegaron las amenazas
The army tried cajolery, and later on came threats
Fueron puestos bajo custodia, dijeron que la cárcel era lo que obtendrían
They were taken into custody, told jail was what they'd get
En el momento en que estoy cantando, la historia está lejos de terminar
At the moment that I'm singing, the story's far from through
Los siguientes versos en la balada pueden depender en parte de usted
The next verses in the ballad may be partly up to you

Ahora si no me crees, puedes leer más sobre eso
Now if you don't believe me, you can read about it more
Sobre los Fort Hood Three que se han negado a pelear esta guerra
About the Fort Hood Three who have refused to fight this war
Podemos ayudarles a poner a nuestro país en el camino correcto de nuevo
We can help them set our country straight on the right track again
Cuando un hombre puede sostener su cabeza con orgullo y decir: ¡Soy un americano!
When a man can hold his head with pride and say: I'm an American!