Garbage

Afval

Garbage

Meneer Thompson roept de ober, bestelt steak en gebakken aardappelMister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato
Dan laat hij het bot en het vet liggen en eet nooit de schil;Then he leaves the bone and gristle and he never eats the skins;
De afwasser komt en neemt het mee, met een hoest besmet hij hetThe busboy comes and takes it, with a cough contaminates it
En gooit het in een blik met koffiedik en sardientins;And puts it in a can with coffee grinds and sardine tins;
De vrachtwagen komt op vrijdag en neemt alles mee;The truck comes by on Friday and carts it all away;
En duizend vrachtwagens zoals deze komen samen bij de Baai, oh,And a thousand trucks just like it are converging on the Bay, oh,

Afval (afval, afval, afval) Afval!Garbage (garbage, garbage, garbage) Garbage!
We vullen de zee met afval (afval...)We're filling up the sea with garbage (garbage...)
Wat zullen we doen als er geen plek meer isWhat will we do when there's no place left
Om al het afval te storten? (afval...)To put all the garbage? (garbage...)

Meneer Thompson start zijn Cadillac en rijdt de snelweg opMr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track
Vrienden en buren achterlatend in een hydro-carbondamp;Leaving friends and neighbors in a hydro-carbon haze;
Hij wordt vergezeld door veel kleinere auto’s die gassen naar de sterren sturen.He's joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars.
Daar vormen ze een kokende wolk die dertig dagen blijft hangen.There they form a seething cloud that hangs for thirty days.
En de zon liket er met een ultraviolet tong in.And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue.
Tot het verandert in smog en zich nestelt in onze longen, oh,Till it turns to smog and settles down and ends up in our lungs, oh,

Afval (afval...) Afval!Garbage (garbage...) Garbage!
We vullen de lucht met afval (afval...)We're filling up the sky with garbage (garbage...)
Wat zullen we doenWhat will we do
Als er niets meer over is om te ademen behalve afval (afval...)When there's nothing left to breathe but garbage (garbage...)

Thuisgekomen en zijn schoenen uittrekkend, gaat hij zitten met het avondnieuws,Getting home and taking off his shoes he settles down with the evening news,
Terwijl de kinderen huiswerk maken met de tv in één oorWhile the kids do homework with the TV in one ear
Terwijl Superman voor de duizendste keer pratende poppen verkoopt en de misdaad overwintWhile Superman for the thousandth time sells talking dolls and conquers crime
Leren ze plichtsgetrouw de geboortedatum van Paul Revere.Dutifully they learn the date of birth of Paul Revere.
In de krant staat een stuk over de middelste naam van de burgemeester,In the paper there's a piece about the mayor's middle name,
En hij heeft het op tijd af om de all-star bingo te kijken, oh,And he gets it done in time to watch the all-star bingo game, oh,

Afval (afval...)Garbage (garbage...)
We vullen onze geest met afvalWe're filling up our minds with garbage
Afval (afval...)Garbage (garbage...)
Wat zullen we doen als er niets meer te lezen isWhat will we do when there's nothing left to read
En er niets meer te wensen isAnd there's nothing left to need
En er niets meer te kijken isAnd there's nothing left to watch
En er niets meer te aanraken isAnd there's nothing left to touch
En er niets meer is om op te lopenAnd there's nothing left to walk upon
En er niets meer is om over te pratenAnd there's nothing left to talk upon
Niets meer om te zienNothing left to see
En er is niets meer om te zijn danAnd there's nothing left to be but
Afval (afval...)Garbage (garbage...)

In de fabriek van meneer Thompson maken ze plastic kerstbomenIn Mister Thompson's factory, they're making plastic Christmas trees
Compleet met zilveren versiering en een geodetische standaardComplete with silver tinsel and a geodesic stand
Het plastic wordt gemengd in enorme vaten van een of andere conglomeratieThe plastic's mixed in giant vats from some conglomeration
Die diep uit de aarde is gepompt of van het land is afgegraven.That's been piped from deep within the earth or strip-mined from the land.
En als je iets in twijfel trekt, zeggen ze: "Waarom, zie je dat niet?And if you question anything, they say, "Why, don't you see?
Het is absoluut nodig voor de economie," oh,It's absolutely needed for the economy," oh,

Oh, Afval! Afval! Afval! Afval!Oh, Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
Daar zijn hun aandelen en obligaties -- allemaal afval!There stocks and their bonds -- all garbage!
Afval! Afval! Afval! Afval!Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
Wat zullen ze doen als hun systeem in elkaar stortWhat will they do when their system goes to smash
Er is geen waarde aan hun geldThere's no value to their cash
Er is geen geld te verdienenThere's no money to be made
Maar er is een wereld te compenserenBut there's a world to be repaid
Hun kinderen zullen in geschiedenisboeken lezenTheir kids will read in history books
Over financiers en andere oplichtersAbout financiers and other crooks
En feodalism, en slavernijAnd feudalism, and slavery
En kernwapens en al hun strekenAnd nukes and all their knavery
In de stofzuiger van de geschiedenis zijn ze belandTo history's dustbin they're consigned
Samen met vele andere soorten afval.Along with many other kinds of garbage.
Afval! Afval! Afval! Afval!Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!