Garbage

Déchets

Garbage

Monsieur Thompson appelle le serveur, commande un steak et une pomme de terre au fourMister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato
Puis il laisse l'os et le gras et ne mange jamais les peaux ;Then he leaves the bone and gristle and he never eats the skins;
Le garçon de café arrive et prend tout, avec une toux il le contamineThe busboy comes and takes it, with a cough contaminates it
Et le met dans une boîte avec des marcs de café et des boîtes de sardines ;And puts it in a can with coffee grinds and sardine tins;
Le camion passe le vendredi et emporte tout ça ;The truck comes by on Friday and carts it all away;
Et mille camions comme celui-là convergent vers la baie, oh,And a thousand trucks just like it are converging on the Bay, oh,

Déchets (déchets, déchets, déchets) Déchets !Garbage (garbage, garbage, garbage) Garbage!
On remplit la mer de déchets (déchets...)We're filling up the sea with garbage (garbage...)
Que ferons-nous quand il n'y aura plus d'endroitWhat will we do when there's no place left
Pour mettre tous les déchets ? (déchets...)To put all the garbage? (garbage...)

Monsieur Thompson démarre sa Cadillac et s'engage sur l'autorouteMr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track
Laissant amis et voisins dans un brouillard d'hydrocarbures ;Leaving friends and neighbors in a hydro-carbon haze;
Il est rejoint par plein de petites voitures qui envoient des gaz vers les étoiles.He's joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars.
Là, elles forment un nuage bouillonnant qui reste pendant trente jours.There they form a seething cloud that hangs for thirty days.
Et le soleil descend dedans avec une langue ultraviolette.And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue.
Jusqu'à ce que ça se transforme en smog et se dépose, finissant dans nos poumons, oh,Till it turns to smog and settles down and ends up in our lungs, oh,

Déchets (déchets...) Déchets !Garbage (garbage...) Garbage!
On remplit le ciel de déchets (déchets...)We're filling up the sky with garbage (garbage...)
Que ferons-nousWhat will we do
Quand il n'y aura plus rien à respirer que des déchets (déchets...)When there's nothing left to breathe but garbage (garbage...)

En rentrant chez lui et en enlevant ses chaussures, il se pose avec les nouvelles du soir,Getting home and taking off his shoes he settles down with the evening news,
Tandis que les enfants font leurs devoirs avec la télé dans une oreilleWhile the kids do homework with the TV in one ear
Pendant que Superman pour la millième fois vend des poupées qui parlent et conquiert le crimeWhile Superman for the thousandth time sells talking dolls and conquers crime
Dutif, ils apprennent la date de naissance de Paul Revere.Dutifully they learn the date of birth of Paul Revere.
Dans le journal, il y a un article sur le deuxième prénom du maire,In the paper there's a piece about the mayor's middle name,
Et il finit juste à temps pour regarder le jeu de bingo des stars, oh,And he gets it done in time to watch the all-star bingo game, oh,

Déchets (déchets...)Garbage (garbage...)
On remplit nos esprits de déchetsWe're filling up our minds with garbage
Déchets (déchets...)Garbage (garbage...)
Que ferons-nous quand il n'y aura plus rien à lireWhat will we do when there's nothing left to read
Et qu'il n'y aura plus rien à désirerAnd there's nothing left to need
Et qu'il n'y aura plus rien à regarderAnd there's nothing left to watch
Et qu'il n'y aura plus rien à toucherAnd there's nothing left to touch
Et qu'il n'y aura plus rien sur quoi marcherAnd there's nothing left to walk upon
Et qu'il n'y aura plus rien sur quoi parlerAnd there's nothing left to talk upon
Rien à voirNothing left to see
Et il n'y aura plus rien d'autre à être queAnd there's nothing left to be but
Déchets (déchets...)Garbage (garbage...)

Dans l'usine de Monsieur Thompson, ils fabriquent des sapins de Noël en plastiqueIn Mister Thompson's factory, they're making plastic Christmas trees
Avec des guirlandes argentées et un support géodésiqueComplete with silver tinsel and a geodesic stand
Le plastique est mélangé dans des cuves géantes d'un conglomératThe plastic's mixed in giant vats from some conglomeration
Qui a été pompé des profondeurs de la terre ou extrait à ciel ouvert.That's been piped from deep within the earth or strip-mined from the land.
Et si tu remets en question quoi que ce soit, ils disent : "Pourquoi, ne vois-tu pas ?And if you question anything, they say, "Why, don't you see?
C'est absolument nécessaire pour l'économie," oh,It's absolutely needed for the economy," oh,

Oh, Déchets ! Déchets ! Déchets ! Déchets !Oh, Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
Leurs actions et leurs obligations -- tout ça c'est des déchets !There stocks and their bonds -- all garbage!
Déchets ! Déchets ! Déchets ! Déchets !Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
Que feront-ils quand leur système s'effondreraWhat will they do when their system goes to smash
Il n'y a plus de valeur à leur argentThere's no value to their cash
Il n'y a plus d'argent à gagnerThere's no money to be made
Mais il y a un monde à rembourserBut there's a world to be repaid
Leurs enfants liront dans les livres d'histoireTheir kids will read in history books
Sur les financiers et d'autres escrocsAbout financiers and other crooks
Et le féodalisme, et l'esclavageAnd feudalism, and slavery
Et les bombes nucléaires et toutes leurs malversationsAnd nukes and all their knavery
Au panier à ordures de l'histoire, ils sont consignésTo history's dustbin they're consigned
Avec bien d'autres sortes de déchets.Along with many other kinds of garbage.
Déchets ! Déchets ! Déchets ! Déchets !Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!