Legs

Piernas

Legs

Cuando tenía las piernas de un fuerte joven,When I had the legs of a strong young boy,
Correr por el bosque era toda mi alegría.To run through the woods was all my joy.
Correría como un ciervo y saltaría como una cabraI would run like a deer and jump like a goat
Y una canción de joven resonaba en mi garganta.And a young boy's song rang in my throat.

[Estribillo:][Chorus:]
Tengo el mundo en una jarra,I got the world in a jug,
Tengo el mundo en una jarra,I got the world in a jug,
Tengo el mundo en una jarra,I got the world in a jug,
¡Y el tapón en mi mano!And the stopper in my hand!

Cuando tenía las piernas de un fuerte joven,When I had the legs of a strong young man,
Me llevaron por toda esta tierra problemática.They carried me all over this troubled land.
Era demasiado joven para preocupaciones o penasI was much too young for care or woe
Y siempre cantaba dondequiera que fuera.And I always sang wherever I'd go.

[Estribillo][Chorus]

Pronto tuve los dolores de un hombre mayorI soon had the aches of an older man
A quien le gustaba dormitar en el viejo divánWho liked to snooze on the old divan
O hacer un poco de trabajo con pala y azadaOr do a little work with a shovel and hoe
Y silbar una melodía de antaño.And whistle a tune from long ago.

[Estribillo][Chorus]

Ahora no tengo piernas, no tengo piernas en absoluto;Now I have no legs, no legs at all;
Vivo en una silla, con un chal de hombre mayorI live in a chair, with an old man's shawl
Sintiéndome como una ruina vieja e inútil,Feeling like an old and useless ruin,
Pero de vez en cuando tarareo una pequeña melodía.But once in a while I hum a little tune.

[Estribillo][Chorus]