Lisa Kalvelage

Lisa Kalvelage

Lisa Kalvelage

Mi nombre es Lisa Kalvelage, nací en NurembergMy name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
Y cuando se llevaron a cabo los juicios allí hace diecinueve añosAnd when the trials were held there nineteen years ago
Me pareció ridículo culpar a toda una naciónIt seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
Por los horrores que el mundo sufrióFor the horrors that the world did undergo
Poco después, cuando solicité ser novia de un soldado estadounidenseA short while later when I applied to be a G. I. bride
Un funcionario consular me interrogóAn American consular official questioned me
Rechazó mi permiso de salida, dijo que mis respuestas no demostrabanHe refused my exit permit, said my answers did not show
Que había aprendido mi lección sobre la responsabilidad.I'd learned my lesson about responsibility.

De repente me vi obligada a reflexionar sobre este temaThus suddenly I was forced to start thinking on this theme
Y cuando finalmente se me permitió emigrarAnd when later I was permitted to emigrate
Me preguntaron cientos de veces dónde estaba y qué hacíaI must have been asked a hundred times where I was and what I did
Durante los años en que Hitler gobernaba nuestro paísIn those years when Hitler ruled our state
Decía que era una niña o a lo sumo una adolescenteI said I was a child or at most a teen-ager
Pero eso solo prolongaba el interrogatorioBut that only extended the questioning
Preguntaban por mis padres, mi padre, mi madreThey'd ask, where were my parents, my father, my mother
Y a eso no podía responder nada.And to this I could answer not a thing.

La semilla sembrada en Nuremberg en 1947The seed planted there at Nuremberg in 1947
Comenzó a brotar y a crecerStarted to sprout and to grow
Poco a poco entendí lo que esa sentencia significaba para míGradually I understood what that verdict meant to me
Cuando hay crímenes que puedo ver y comprenderWhen there are crimes that I can see and I can know
Y ahora sé lo que es ser acusada de culpa colectivaAnd now I also know what it is to be charged with mass guilt
Una vez en la vida es suficiente para míOnce in a lifetime is enough for me
No, no podría soportarlo por segunda vezNo, I could not take it for a second time
Y por eso estoy aquí hoy.And that is why I am here today.

Los eventos del 25 de mayo, el día de nuestra protesta,The events of May 25th, the day of our protest,
Pusieron un pequeño peso en la balanza del otro ladoPut a small balance weight on the other side
Con suerte, algún día mi contribución a la pazHopefully, someday my contribution to peace
Ayudará un poco a cambiar las cosasWill help just a bit to turn the tide
Y quizás pueda contarles a mis seis hijosAnd perhaps I can tell my children six
Y más adelante a sus propios hijosAnd later on their own children
Que al menos en el futuro no necesitan quedarse calladosThat at least in the future they need not be silent
Cuando les pregunten, '¿Dónde estaba tu madre en ese momento?'When they are asked, "Where was your mother, when?"