Mrs. Clara Sullivan's Letter

Carta de la Sra. Clara Sullivan

Mrs. Clara Sullivan's Letter

Estimado Editor, si decides,Dear Mister Editor, if you choose,
Por favor envíame una copia de las noticias laborales;Please send me a copy of the labor news;
Tengo un hijo en la infantería,I've got a son in the infantry,
Y estaría muy contento de verAnd he'd be mighty glad to see
Que alguien, en algún lugar, de vez en cuando,That someone, somewhere, now and then,
Pensara en las vidas de los mineros,Thinks about the lives of the mining men,
En el Condado de Perry.In Perry County.

En el Condado de Perry y alrededoresIn Perry County and thereabout
Nosotros, los mineros, simplemente tuvimos que salir.We miners simply had to go out.
Eran largas horas, salarios bajos,It was long hours, substandard pay,
Luego nos quitaron nuestro contrato.Then they took our contract away.
Catorce meses es mucho tiempoFourteen months is a mighty long time
Para enfrentar a los matones en la línea de piqueteTo face the goons on the picket line
En el Condado de Perry.In Perry County.

Llevo veintiséis años siendo esposa de un minero,I'm twenty-six years a miner's wife,
No hay nada más difícil que la vida de un minero,There's nothing harder than a miner's life,
Pero no hay mejor hombre que un minero,But there's no better man than a mining man,
No podría encontrar uno mejor en toda esta tierra.Couldn't find better in all this land.
El trato que reciben es un trato podrido,The deal they get is a rotten deal,
Verdes montañas y comida de pobre,Mountain greens and gravy meal,
En el Condado de Perry.In Perry County.

Vivimos en cobertizos por donde entra la lluviaWe live in barns that the rain comes in
Mientras los operadores viven como reyes,While operators live high as sin,
Andan en autos Cadillac y beben como locosRide Cadillac cars and drink like a fool
Mientras nuestros hijos carecen de ropa para ir a la escuela.While our kids lack clothes to go to school
El Sheriff Combs la pasa bien,Sheriff Combs he has it fine,
Él hace cumplir la ley y es dueño de una minaHe runs the law and owns a mine
En el Condado de Perry.In Perry County.

¿Qué operador iría a cavar carbónWhat operator would go dig coal
Por tan solo cincuenta al día en la nómina de la mina!For even fifty a day on the mine pay-roll!
Después del trabajo, mi hombre entraWhy, after work my man comes in
Con su ropa mojada congelada en la piel,With his wet clothes frozen to his skin,
Ha estado cavando carbón para que el mundo funcioneBeen digging coal so the world can run
Y los operadores puedan divertirseAnd operators can have their fun
En el Condado de Perry.In Perry County.

Cuando la gente envió dinero al Hazard PressWhen folks sent money to the Hazard Press
Para ayudar a los huelguistas en apuros,To help the strikers in distress,
Ese dinero, tuyo y mío,They gave that money, yours and mine,
Fue dado a los esquiroles que cruzaron la línea de piquete,To the scabs who crossed the picket line,
Y la milicia estatal y el F.B.I.And the state militia and F.B.I.
Simplemente miran mientras los mineros muerenJust look on while miners die
En el Condado de Perry.In Perry County.

Creo que la verdad saldrá a la luz algún díaI believe the truth will out some day
Que estamos luchando por trabajos con salarios decentes.That we're fighting for jobs at decent pay.
Estamos cansados de prescindir de cosas,We're just tired of doing without,
Y de eso se trata la huelga,And that's what the strike is all about,
Y ayuda saber que personas como túAnd it helps to know that folks like you
Están contando la historia de manera recta y verdadera,Are telling the story straight and true,
Sobre el Condado de Perry.About Perry County.