The Sloop Clearwater

El Sloop Clearwater

The Sloop Clearwater

Estaba sentado en mi porche delantero mientras veía el río pudrirse,I was sitting on my front porch as I watched the river rot,
Pensando en los esturiones que se han ido pero no olvidadosThinking about the sturgeon that are gone but not forgot
Y los búfalos inquietos debajo de la praderaAnd the buffalo an restless underneath the prairie sod
Y las chimeneas apiladas hasta el cielo que ocultaban el rostro de DiosAnd the smoke stacked up to heaven so's it hid the face of God

Pasaban soldados frente a mi puerta y un golpe en mi teléfonoThere were soldiers marching by my door and a tap upon my phone
Y una autopista acercándose a mí que algún día se comería mi hogarAnd a freeway inching toward me that would someday eat my home
Y las chimeneas ocultaban un atardecer que nunca volveríaAnd the smokestacks hid a sunset that would never come again
Cuando trajeron el Sloop Clearwater navegando por la curva.When they brought the Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

El capitán tenía un bigote de catorce pulgadas de largoThe captain had a mustache that was fourteen inches long
Y el maestro de la chalupa recorría la cubierta rugiendo una canciónAnd the shanty master paced the deck a-roaring out a song
Y el hombre que sostenía el timón llevaba el cabello hasta las rodillasAnd the man who held the tiller wore his hair down to his knees
Y cien toneladas de lienzo se hincharon con la brisa.And a hundred tons of canvas billowed out into the breeze.

Pero los árboles de secuoya están cayendo en la costa oesteBut Redwood trees are crashing down out on the Western coast
Y un ejército sombrío y enojado sigue al fantasma de Crazy HorseAnd an angry shadowy army follows Crazy Horse's ghost
Y el nido del águila está tan vacío como la guarida del león de montañaAnd the eagle's nest's as barren as the mountain lion's den
El día en que el Sloop Clearwater navegó por la curva.On the day the Sloop Clearwater came sailing 'round the bend.

El barco cortaba a través de los desechos que yacían en la cara del ríoThe ship cut through the sewage lying on the river's face
Y la chalupa atracó en la basura que estaba por todas partesAnd the sloop docked in the garbage that was all around the place
Y la tripulación comenzó una danza marinera y los botines resonaron en la maderaAnd the crew struck up a hornpipe and the boots rang on the wood
Y el sonido cayó sobre el río y el río lo encontró bueno.And the sound fell on the river and the river found it good.

Pero hay relámpagos en el cielo asiático y truenos en los barrios bajosBut there's lightening in the Asian sky and thunder in the slums
Puedes escuchar a los indios afinando sus tambores olvidadosYou can hear the Indians tuning up their long forgotten drums
Los niños aplauden y ríen mientras los hombres se matan unos a otrosChildren clap their hands and laugh as men are killing men
El día en que el Sloop Clearwater navegó por la curva.On the day the Sloop Clearwater came a-sailing 'round the bend.

Dije que todos ustedes son unos tontos por reír y cantar y gritarI said you people all are fools to laugh and sing and shout
Cuando su barco está tan hundido en mierda líquida que nunca saldráWhen your ship's so deep in liquid shit it never will get out
Cuando los niños lloran de hambre y los hombres se vuelven malos de vergüenzaWhen children cry from hunger and grown men get mean from shame
Y una guerra arde en cada corazón y la tierra misma está en llamas.And a war rages in every heart and the very ground's in flame.

Navegan su río sucio y cantan sus canciones tontasYou sail your dirty river and you sing your little songs
Bailan sus bonitas danzas y recitan sus pequeños erroresYou dance your pretty dances and recite your petty wrongs
¿No saben que Abiyoyo está dejando huellas en el pantanoDon't you know that Abiyoyo's making footprints in the fen
Mientras traen su Sloop Clearwater navegando por la curva?While you bring your Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

La tripulación simplemente se rió y bailó másThe crew just laughed and danced some more and the beads began to fling
Y las barbas se alzaron hacia los cielos mientras la tripulación comenzaba a cantarAnd beards were lifted to the skies as the crew began to sing
Un hombre negro se levantó en la cubierta y predicó un sermón allíA black man rose upon the deck and he preached a sermon there
Y un marinero bailaba en el mástil como un oso grizzly danzante.And a crewman capered on the mast like a dancing grizzly bear.

Dije que todos ustedes son unos tontos pero supongo que yo también lo soyI said you people all are fools but I guess I am one too
Y parece que las armas se callaron entonces y el río todo era nuevoAnd it seems the guns went quiet then and the river all was new
Las nubes de humo se despejaron y casi lloré al ver el cielo de nuevoThe smoke clouds cleared and I almost wept to see the skies again
Cuando trajeron ese Sloop Clearwater navegando por la curva.As they brought that Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

Las montañas resonaron mientras los niños reían y las mujeres entonaban una canciónThe mountains rang as children laughed and women raised a song
Los bisontes retumbaban por las llanuras cien mil fuertesThe bison thundered down the plains a hundred thousand strong
La tienda de la Danza del Espíritu se levantó de nuevo y el León vagaba libreThe Ghost Dance tent was raised again and the Lion wandered free
Y los ríos corrían como plata desde las montañas hasta el mar.And the rivers ran like silver from the mountains to the sea.

Había amor y alegría y fraternidad y paz en todo el mundoThere was love and joy and brotherhood and peace the world around
Había vida y color y energía y árboles y sabor y sonidoThere was life and paint and energy and trees and taste and sound
Y Abiyoyo bailaba un vals solemne en el pantanoAnd Abiyoyo danced a solemn waltz out in the fen
Cuando trajeron el Sloop Clearwater navegando por la curva.When they brought the Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

Ahora la chalupa se ha ido y una vez más veo el río pudrirseNow the sloop is gone and once again I watch the river rot
Y alguien siente el fuego del cielo y otro abraza el disparoAnd someone feels the skyfire and another hugs the shot
Y el corazón del hombre está enojado y la tierra del hombre está locaAnd the heart of man is angry and the land of man is mad
Y el aire del hombre se ahoga en sí mismo y los ríos están todos tristes.And the air of man chokes on itself and the rivers all are sad.

Guerramos unos contra otros y luchamos con nuestras propias almasWe war against each other and we fight with our own souls
Y hemos matado todos los ríos y nuestra sangre está heladaAnd we've killed off every river and our blood is icy cold
Pero una chispa de alegría salta en mi pecho cuando recuerdoBut a spark of joy jumps in my breast as I remember when
Cuando trajeron ese Sloop Clearwater navegando por la curva.They brought that Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.