Wasn't That A Time

¿No fue eso un tiempo?

Wasn't That A Time

Nuestros padres sangraron en Valley Forge.Our fathers bled at Valley Forge.
La nieve estaba roja de sangre,The snow was red with blood,
Su fe era cálida en Valley Forge,Their faith was warm at Valley Forge,
Su fe era la fraternidad.Their faith was brotherhood.

[Estribillo:][Chorus:]
¿No fue eso un tiempo, no fue eso un tiempo,Wasn't that a time, wasn't that a time,
Un tiempo para probar el alma del hombre,A time to try the soul of man,
¿No fue eso un tiempo terrible?Wasn't that a terrible time?

Valientes hombres que murieron en GettysburgBrave men who died at Gettysburg
Ahora yacen en tumbas de soldados,Now lie in soldier's graves,
Pero allí detuvieron la marea de la esclavitud,But there they stemmed the slavery tide,
Y allí la fe fue salvada.And there the faith was saved.

[Estribillo][Chorus]

Los fascistas vinieron con cadenas y guerraThe fascists came with chains and war
Para encarcelarnos en el odio.To prison us in hate.
Y muchos buenos hombres lucharon y murieronAnd many a good man fought and died
Para salvar la fe herida.To save the stricken faith.

[Estribillo][Chorus]

Y ahora nuevamente vienen los locos,And now again the madmen come,
¿Y si nuestra victoria falla?And should our vic'try fail?
No hay victoria en una tierraThere is no vic'try in a land
Donde los hombres libres van a la cárcel.Where free men go to jail.

¡Este es un tiempo!Isn't this a time!
¡Este es un tiempo!Isn't this a time!
Un tiempo para probar el alma del hombre,A time to try the soul of man,
¡Este es un tiempo terrible!Isn't this a terrible time?

Nuestra fe clama que no tenemos miedo,Our faith cries out we have no fear
Nos atrevemos a extender nuestra manoWe dare to reach our hand
A otros vecinos lejanos y cercanosTo other neighbors far and near
A amigos en cada tierra.To friends in every land.

¡Este es un tiempo!Isn't this a time!
¡Este es un tiempo!Isn't this a time!
¡Un tiempo para liberar el alma del hombre!A time to free the soul of man!
¡Este es un tiempo maravilloso!Isn't this a wonderful time!

[Dos versos adicionales escritos por Lee Hays y cantados en la reunión de los Weavers en 1980:][Two additional verses written by Lee Hays and sung at the 1980 Weavers reunion:]

Cuántas veces hemos ido a matarHow many times we've gone to kill
En nombre sagrado de la libertad.In freedom's holy name.
Y los niños murieron para salvar el orgulloAnd children died to save the pride
De gobernantes sin vergüenza.Of rulers without shame.

Los informantes recibieron su paga de JudasInformers took their Judas pay
Para contar su triste historiaTo tell their sorry tale
Y las pandillas en el Congreso tuvieron su caminoAnd gangs in Congress had their way
Y las almas libres fueron a la cárcel.And free souls went to jail.