Arrange And Re-Arrange

Organizar y Reorganizar

Arrange And Re-Arrange

Temprano en la mañana, veo primero el sol,Early in the morning, I first see the sun,
Rezo un poco por el mundo.I say a little prayer for the world.
Espero que todos los niños vivan mucho, mucho tiempoI hope all the little children live a long, long time
Sí, cada niño y niña.Yes, every little boy and little girl.
Espero que aprendan a reírse de la formaI hope they learn to laugh at the way
En que algunas preciosas palabras parecen cambiar,Some precious old words do seem to change,
Porque de eso se trata la vida:'Cause that's what life is all about:
De organizar y reorganizar y reorganizar.To arrange and re-arrange and re-arrange.

Oh-wee, oh-wye, reorganizar y reorganizar y reorganizar.Oh-wee, oh-wye, to re-arrange and re-arrange and re-arrange.
Oh-wee, oh-wye, reorganizar y reorganizar y reorganizar.Oh-wee, oh-wye, to re-arrange and re-arrange and re-arrange.

Temprano en la mañana estoy llevando la saviaEarly in the mornin' I'm a-carrying the sap
Y rezo un poco por el arce.And I say a little prayer for the maple.
Como la vieja Mamá Quad, en la ladera noroeste,Like old Mama Quad, on the northwest slope,
La protegeré mientras pueda.I'll protect her 'long as I am able.
Me da más savia año tras año,She gives me more sap year after year,
Que cualquier otro árbol,Than any single other tree,
¡Así que traigan los panqueques! ¡Por Mamá Quad!So bring on the pancakes! Here's to Mama Quad!
¡Que viva por otro siglo!May she live for another century.

A veces me despierto en medio de la nocheSometimes I wake in the middle of the night
Y me froto mis viejos ojos adoloridos.And rub my achin' old eyes.
¿Es esa una voz desde mi interiorIs that a voice from inside-a my head
O viene de los cielos?Or does it come down from the skies?
"Hay un tiempo para reír pero hay un tiempo para llorar,"There's a time to laugh but there's a time to weep,
Y un tiempo para hacer un gran cambio."And a time to make a big change."
¡Despierta, vago, ha llegado el momentoWake-up-you-bum-the-time-has-come
De organizar y reorganizar y reorganizar.To arrange and re-arrange and re-arrange.

Tal vez el cambio más grande vendráMaybe the biggest change will come
Cuando no tengamos que cambiar mucho en absoluto.When we don't have to change much at all.
Cuando los maniáticos griten, "¡CRECE, CRECE, CRECE!"When maniacs holler, "GROW, GROW, GROW!"
Podemos elegir quedarnos pequeños.We can chose to stay small.
La palabra clave puede ser "poco."The key word may be "little."
Solo tenemos que cambiar un poquito.We only have to change a little bit.
Así que come un poco de comida, bebe un poco de bebida;So eat a little food, drink a little drink;
Y solo tienes que.And only have to.