Solidarity Forever

Solidariteit Voor Altijd

Solidarity Forever

Wanneer de inspiratie van de vakbond door het bloed van de arbeiders zal stromenWhen the union's inspiration through the workers' blood shall run
Is er geen kracht groter ergens onder de zonThere can be no power greater anywhere beneath the sun
Maar welke kracht op aarde is zwakker dan de zwakke kracht van éénYet what force on earth is weaker than the feeble strength of one
Maar de vakbond maakt ons sterkBut the union makes us strong

Solidariteit voor altijdSolidarity forever
Solidariteit voor altijdSolidarity forever
Solidariteit voor altijdSolidarity forever
Want de vakbond maakt ons sterkFor the union makes us strong

Is er iets dat we gemeen hebben met de hebzuchtige parasietIs there aught we hold in common with the greedy parasite
Die ons in slavernij zou drijven en ons met zijn macht zou verpletteren?Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Is er nog iets voor ons over dan te organiseren en te vechten?Is there anything left to us but to organize and fight?
Want de vakbond maakt ons sterkFor the union makes us strong

Wij zijn degenen die de prairies bewerkten; de steden bouwden waar ze handelenIt is we who plowed the prairies; built the cities where they trade
De mijnen groeven en de werkplaatsen bouwden, eindeloze mijlen spoorweg gelegdDug the mines and built the workshops, endless miles of railroad laid
Nu staan we verstoten en hongerig te midden van de wonderen die we hebben gemaaktNow we stand outcast and starving midst the wonders we have made
Maar de vakbond maakt ons sterkBut the union makes us strong

De hele wereld die in handen is van luie drones is van ons en ons alleenAll the world that's owned by idle drones is ours and ours alone
We hebben de brede fundamenten gelegd; het is steen voor steen omhoog gebouwdWe have laid the wide foundations; built it skyward stone by stone
Het is van ons, niet om in te slaven, maar om te beheersen en te bezittenIt is ours, not to slave in, but to master and to own
Terwijl de vakbond ons sterk maaktWhile the union makes us strong

Ze hebben ontelbare miljoenen genomen die ze nooit hebben verdiendThey have taken untold millions that they never toiled to earn
Maar zonder onze hersenen en spieren kan geen enkel wiel draaienBut without our brain and muscle not a single wheel can turn
We kunnen hun arrogante macht breken, onze vrijheid winnen als we lerenWe can break their haughty power, gain our freedom when we learn
Dat de vakbond ons sterk maaktThat the union makes us strong

In onze handen ligt een kracht groter dan hun vergaarde goudIn our hands is placed a power greater than their hoarded gold
Groter dan de macht van legers, duizendvoudig vergrootGreater than the might of armies, magnified a thousand-fold
We kunnen een nieuwe wereld tot leven brengen uit de as van de oudeWe can bring to birth a new world from the ashes of the old
Want de vakbond maakt ons sterkFor the union makes us strong