The Commonwealth Of Toil

De Gemeenschap van Zwoegen

The Commonwealth Of Toil

In de duisternis van machtige stedenIn the gloom of mighty cities
Tussen het gebrul van draaiende wielenMid the roar of whirling wheels
Zwoegen we voort als slaven van weleerWe are toiling on like chattel slaves of old
En onze meesters hopen ons te houdenAnd our masters hope to keep us
Altijd zo onder hun hakkenEver thus beneath their heels
En ons levensbloed om te zetten in goudAnd to coin our very life blood into gold

Maar we hebben een stralende droomBut we have a glowing dream
Hoe mooi de wereld zal lijkenOf how fair the world will seem
Wanneer elke man zijn leven veilig en vrij kan levenWhen each man can live his life secure and free
Wanneer de aarde toebehoort aan de arbeidWhen the earth is owned by labor
En er vreugde en vrede is voor iedereenAnd there's joy and peace for all
In de gemeenschap van zwoegen die komen gaatIn the commonwealth of toil that is to be

Ze willen ons onderdrukken en verslaanThey would keep us cowed and beaten
Zachtjes knielend aan hun voetenCringing meekly at their feet
Ze zouden tussen elke arbeider en zijn brood staanThey would stand between each worker and his bread
Zullen we ons leven aan hen opgevenShall we yield our lives up to them
Voor de bittere korst die we eten?For the bitter crust we eat?
Zullen we alleen hopen op de hemel als we dood zijn?Shall we only hope for heaven when we're dead?

Maar we hebben een stralende droomBut we have a glowing dream
Hoe mooi de wereld zal lijkenOf how fair the world will seem
Wanneer elke man zijn leven veilig en vrij kan levenWhen each man can live his life secure and free
Wanneer de aarde toebehoort aan de arbeidWhen the earth is owned by labor
En er vreugde en vrede is voor iedereenAnd there's joy and peace for all
In de gemeenschap van zwoegen die komen gaatIn the commonwealth of toil that is to be

Ze hebben ons leven voor ons uitgestippeldThey have laid our lives out for us
Tot het einde der tijdenTo the utter end of time
Zullen we wankelend doorgaan onder hun zware last?Shall we stagger on beneath their heavy load?
Zullen we ze voor altijd laten levenShall we let them live forever
In hun vergulde hallen van misdaadIn their gilded halls of crime
Met onze kinderen gedoemd om te zwoegen onder hun zweep?With our children doomed to toil beneath their goad?

Maar we hebben een stralende droomBut we have a glowing dream
Hoe mooi de wereld zal lijkenOf how fair the world will seem
Wanneer elke man zijn leven veilig en vrij kan levenWhen each man can live his life secure and free
Wanneer de aarde toebehoort aan de arbeidWhen the earth is owned by labor
En er vreugde en vrede is voor iedereenAnd there's joy and peace for all
In de gemeenschap van zwoegen die komen gaatIn the commonwealth of toil that is to be

Wanneer onze zaak triomfantelijk isWhen our cause is all triumphant
En we onze Moeder Aarde opeisenAnd we claim our Mother Earth
En de nachtmerrie van het heden vervaagtAnd the nightmare of the present fades away
Zullen we leven met liefde en lachenWe shall live with love and laughter
Wij die nu weinig waard zijnWe who now are little worth
En we zullen de prijs die we moeten betalen niet betreurenAnd we'll not regret the price we have to pay

Maar we hebben een stralende droomBut we have a glowing dream
Hoe mooi de wereld zal lijkenOf how fair the world will seem
Wanneer elke man zijn leven veilig en vrij kan levenWhen each man can live his life secure and free
Wanneer de aarde toebehoort aan de arbeidWhen the earth is owned by labor
En er vreugde en vrede is voor iedereenAnd there's joy and peace for all
In de gemeenschap van zwoegen die komen gaatIn the commonwealth of toil that is to be