The Commonwealth Of Toil

Le Commonwealth du Travail

The Commonwealth Of Toil

Dans l'ombre des grandes villesIn the gloom of mighty cities
Au milieu du rugissement des roues tournantesMid the roar of whirling wheels
Nous peinons comme des esclaves d'autrefoisWe are toiling on like chattel slaves of old
Et nos maîtres espèrent nous garderAnd our masters hope to keep us
Toujours ainsi sous leurs talonsEver thus beneath their heels
Et transformer notre propre sang en orAnd to coin our very life blood into gold

Mais nous avons un rêve éclatantBut we have a glowing dream
De la beauté que le monde auraOf how fair the world will seem
Quand chaque homme pourra vivre sa vie en sécurité et libreWhen each man can live his life secure and free
Quand la terre appartiendra au travailWhen the earth is owned by labor
Et qu'il y aura joie et paix pour tousAnd there's joy and peace for all
Dans le commonwealth du travail qui s'annonceIn the commonwealth of toil that is to be

Ils voudraient nous garder soumis et battusThey would keep us cowed and beaten
Rampants docilement à leurs piedsCringing meekly at their feet
Ils se mettraient entre chaque travailleur et son painThey would stand between each worker and his bread
Devons-nous leur céder nos viesShall we yield our lives up to them
Pour la croûte amère que nous mangeons ?For the bitter crust we eat?
Devons-nous seulement espérer le paradis quand nous serons morts ?Shall we only hope for heaven when we're dead?

Mais nous avons un rêve éclatantBut we have a glowing dream
De la beauté que le monde auraOf how fair the world will seem
Quand chaque homme pourra vivre sa vie en sécurité et libreWhen each man can live his life secure and free
Quand la terre appartiendra au travailWhen the earth is owned by labor
Et qu'il y aura joie et paix pour tousAnd there's joy and peace for all
Dans le commonwealth du travail qui s'annonceIn the commonwealth of toil that is to be

Ils ont tracé nos vies pour nousThey have laid our lives out for us
Jusqu'à la fin des tempsTo the utter end of time
Devons-nous avancer sous leur lourd fardeau ?Shall we stagger on beneath their heavy load?
Devons-nous les laisser vivre éternellementShall we let them live forever
Dans leurs halls dorés de crimeIn their gilded halls of crime
Avec nos enfants condamnés à travailler sous leur fouet ?With our children doomed to toil beneath their goad?

Mais nous avons un rêve éclatantBut we have a glowing dream
De la beauté que le monde auraOf how fair the world will seem
Quand chaque homme pourra vivre sa vie en sécurité et libreWhen each man can live his life secure and free
Quand la terre appartiendra au travailWhen the earth is owned by labor
Et qu'il y aura joie et paix pour tousAnd there's joy and peace for all
Dans le commonwealth du travail qui s'annonceIn the commonwealth of toil that is to be

Quand notre cause sera triomphanteWhen our cause is all triumphant
Et que nous revendiquerons notre Terre MèreAnd we claim our Mother Earth
Et que le cauchemar du présent s'effaceraAnd the nightmare of the present fades away
Nous vivrons avec amour et riresWe shall live with love and laughter
Nous qui valons si peu maintenantWe who now are little worth
Et nous ne regretterons pas le prix à payerAnd we'll not regret the price we have to pay

Mais nous avons un rêve éclatantBut we have a glowing dream
De la beauté que le monde auraOf how fair the world will seem
Quand chaque homme pourra vivre sa vie en sécurité et libreWhen each man can live his life secure and free
Quand la terre appartiendra au travailWhen the earth is owned by labor
Et qu'il y aura joie et paix pour tousAnd there's joy and peace for all
Dans le commonwealth du travail qui s'annonceIn the commonwealth of toil that is to be