Parvardigar (alemão)

Parvardigar (alemão)

Parvardigar (alemão)

Oh Parvardigar, todo lo que recibes y protegesOh Parvardigar, all' erh¤ltst Du und beschìtzt Du
Sin principio, Señor, y sin finOhne Anfang, Herr, und ohne Ende
Uno, incomparable, inmensoEiner, unvergleichlich, unermesslich
Sin atributos y sin colorOhne Eigenschaften und ohne Farbe

Infinito e insondable eresGrenzenlos und unergrìndlich bist Du
En la mente incomprensible e inmortalIm Geiste nicht zu fassen und unsterblich
Inquebrantable, Dios, porque eres eternoNicht zu spalten, Gott, denn Du bist ewig
Y solo los ojos divinos te contemplanUnd nur gættlich' Augen erschauen Dich

Eras eterno, eres eterno, serás eternoEwig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Estás en todas partes, en el firmamento y en las profundidadesœberall bist Du, im Firmament und in den Tiefen
Y en todos los niveles y en todas partesUnd auf allen Ebenen und ìberall
No se te puede ver de ninguna parteDu bist von nirgendwo her zu erblicken
Lo que permanece oculto a nuestros ojosWas immer unseren Augen verborgen bleibt

Estás en todas partes, en el firmamento y en las profundidadesœberall bist Du im Firmament und Tiefen
Y en todos los niveles y en todas partesUnd auf allen Ebenen und ìberall
Oh Parvardigar, todo lo que recibes y protegesOh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du
Sin principio, Señor, y sin finOhne Anfang, Herr, und ohne Ende

Eras eterno, eres eterno, serás eternoEwig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Eres el Creador, el Rey de los reyesDu bist der Schæpfer, der Kænig der Kænige
Conoces todos los pensamientos y corazonesKennst alle Gedanken und Herzen
Omnisciente y omnipresente eres TodopoderosoAllwissend und allgegenw¤rtig bist du Allm¤chtiger
Infinito en conocimiento, felicidad y esplendorBist unendlich in Wissen, Glìck und Pracht

Eres el mar del conocimiento y lo sabes todoDu bist das Meer des Wissen und weiŸt alles
Omnisciente, solo podemos atestiguarAllwissend, wir kænnen nur bezeugen
Conoces el pasado, el presente y el futuroWeiŸt Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Más aún que esto - eres el conocimiento mismoMehr noch als dies - bist das Wissen selbst

Misericordioso, y bondad eternaAllgn¤dig, und ewige Gìte
Libertad del conocimiento, la verdad, la felicidadFreiheit des Wissens, der Wahrheit, des Glìckes
Conocedor de la verdad de atributos infinitosKenner der Wahrheit unendlicher Eigenschaften
Dame, a nuestra triste anheloGib es mir, unserer traurigen Sehnsucht

Eras eterno, eres eterno, serás eternoEwig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Eres el guía, el supremo eternoDu bist der Fìhrer, der ewig Hæchste
Eres Prabhu y ParameshwarDu bist Prabhu und Parameshwar
Más allá de Dios, y más allá de lo más alláJenseits von Gott, und jenseits des Jenseits
Parabrahma, Elahi y AllahParabrahma, Elahi und Allah.
Yazdan, AhuramazdaYazdan, Ahuramazda
Y Dios el AmadoUnd Gott der Geliebte

Oh Parvardigar, todo lo que recibes y protegesOh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du
Sin principio, Señor, y sin finOhne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ezad, el único digno de adoraciónEzad, der einzig Anbetungswìrdige
Te cantamos nuestra oración mundial, Amén.Dir singen wir unser Weltengebet Amen.