A Mis Viejos

To My Parents

A Mis Viejos

I come from a brown worldVengo de un mundo marrón
From the union of the moon and the sunDe la unión de la luna y el sol
I come from an ancestral encounterYo vengo de un encuentro ancestral
I am the spark of a dream of loveSoy la chispa de un sueño de amor

They gave me lightEllos me dieron la luz
And also illuminated my brotherhoodY alumbraron también mi hermandad
Calming with tenderness the painCalmando con ternura el dolor
Left by the absence of breadQue dejaba la ausencia del pan

In the gaze of my parentsEn la mirada de mis viejos
Shines my happy childhoodBrilla mi infancia feliz
I know that someday I will loseYo sé que alguna vez perderé
The way to returnEl camino para regresar
Then I will only be a manEntonces solo un hombre seré
That child will go with themAquel niño con ellos se irá

It's a love storyEs una historia de amor
With a storm of honey and saltCon tormenta de miel y de sal
With shadows that hurt the skinCon sombras que lastiman la piel
And with flowers that give humilityY con flores que da la humildad

How can I thankCómo puedo agradecer
Life for desiring meA la vida el deseo de mí
That it imagined my beingQue se haya imaginado mi ser
And the encounter that made me liveY el encuentro que me hizo vivir

In the gaze of my parentsEn la mirada de mis viejos
Shines my happy childhoodBrilla mi infancia feliz
I know that someday I will loseYo sé que alguna vez perderé
The way to returnEl camino para regresar
Then I will only be a manEntonces solo un hombre seré
That child will go with themAquel niño con ellos se irá