A Mis Viejos

Aan Mijn Ouders

A Mis Viejos

Ik kom uit een bruine wereldVengo de un mundo marrón
Van de vereniging van de maan en de zonDe la unión de la luna y el sol
Ik kom uit een oeroude ontmoetingYo vengo de un encuentro ancestral
Ik ben de vonk van een droom van liefdeSoy la chispa de un sueño de amor

Zij gaven me het lichtEllos me dieron la luz
En verlichtten ook mijn broederschapY alumbraron también mi hermandad
Met tederheid de pijn verzachtendCalmando con ternura el dolor
Die de afwezigheid van brood achterlietQue dejaba la ausencia del pan

In de ogen van mijn oudersEn la mirada de mis viejos
Schittert mijn blije kindertijdBrilla mi infancia feliz
Ik weet dat ik ooit zal verliezenYo sé que alguna vez perderé
De weg om terug te kerenEl camino para regresar
Dan zal ik slechts een man zijnEntonces solo un hombre seré
Dat kind zal met hen meegaanAquel niño con ellos se irá

Het is een liefdesverhaalEs una historia de amor
Met een storm van honing en zoutCon tormenta de miel y de sal
Met schaduwen die de huid kwetsenCon sombras que lastiman la piel
En met bloemen die de nederigheid gevenY con flores que da la humildad

Hoe kan ik bedankenCómo puedo agradecer
Voor het leven dat mij wensteA la vida el deseo de mí
Dat mijn bestaan zich heeft voorgesteldQue se haya imaginado mi ser
En de ontmoeting die me deed levenY el encuentro que me hizo vivir

In de ogen van mijn oudersEn la mirada de mis viejos
Schittert mijn blije kindertijdBrilla mi infancia feliz
Ik weet dat ik ooit zal verliezenYo sé que alguna vez perderé
De weg om terug te kerenEl camino para regresar
Dan zal ik slechts een man zijnEntonces solo un hombre seré
Dat kind zal met hen meegaanAquel niño con ellos se irá