A Mis Viejos

À Mes Anciens

A Mis Viejos

Je viens d'un monde marronVengo de un mundo marrón
De l'union de la lune et du soleilDe la unión de la luna y el sol
Je viens d'une rencontre ancestraleYo vengo de un encuentro ancestral
Je suis l'étincelle d'un rêve d'amourSoy la chispa de un sueño de amor

Ils m'ont donné la lumièreEllos me dieron la luz
Et ont aussi éclairé ma fraternitéY alumbraron también mi hermandad
Apaisant avec tendresse la douleurCalmando con ternura el dolor
Que la perte du pain laissaitQue dejaba la ausencia del pan

Dans le regard de mes anciensEn la mirada de mis viejos
Brille mon enfance heureuseBrilla mi infancia feliz
Je sais qu'un jour je perdraiYo sé que alguna vez perderé
Le chemin pour revenirEl camino para regresar
Alors je ne serai qu'un hommeEntonces solo un hombre seré
Cet enfant partira avec euxAquel niño con ellos se irá

C'est une histoire d'amourEs una historia de amor
Avec une tempête de miel et de selCon tormenta de miel y de sal
Avec des ombres qui blessent la peauCon sombras que lastiman la piel
Et avec des fleurs que donne l'humilitéY con flores que da la humildad

Comment puis-je remercierCómo puedo agradecer
La vie pour le désir de moiA la vida el deseo de mí
Qui a imaginé mon êtreQue se haya imaginado mi ser
Et la rencontre qui m'a fait vivreY el encuentro que me hizo vivir

Dans le regard de mes anciensEn la mirada de mis viejos
Brille mon enfance heureuseBrilla mi infancia feliz
Je sais qu'un jour je perdraiYo sé que alguna vez perderé
Le chemin pour revenirEl camino para regresar
Alors je ne serai qu'un hommeEntonces solo un hombre seré
Cet enfant partira avec euxAquel niño con ellos se irá