Amor En Las Trincheras

Amour Dans Les Tranchées

Amor En Las Trincheras

Brûlant un sillage de nuages, le soleil de l'après-midi descendaitQuemando un rastro de nube bajaba el Sol de la tarde
Comme s'il cherchait lâche à se cacher dans les ombresComo buscando cobarde esconderse entre las sombras
L'herbe est le tapis vert qui m'inspire des madrigauxEl pasto es la verde alfombra que me inspira madrigales

Visage d'amoureuse, je t'ai trouvée dans les tranchéesCarita de enamorada te encontré por las trincheras
Au milieu de la fumée des fusées dansant la chacareraMedio 'el humo de los cohetes bailando la chacarera
Les coutumes de ma terre à la fin des coursesCostumbres son de mi pago al terminar las cuadreras

Dans le vol de ta jupe, mon rêve est resté accrochéEn el vuelo de tu enagua quedó prendido mi sueño
La chose que je chéris le plus ne mourra pas d'envieLa prenda que yo más quiero no se ha de morir de antojo
Bien que ses yeux disent non, lui, ça jaillit de son cœurAunque digan no sus ojos el si le brota del pecho

Santiagueña, amour de toujours, je t'ai connue dans les tranchéesSantiagueña amor de siempre te conocí por las trincheras
Dansant la chacarera, au milieu de la fumée des fuséesBailando la chacarera medio 'el humo de los cohetes
Ton rire m'a porté chance, je le garderai jusqu'à ma mortTu risa me trajo suerte la guardaré hasta que muera

Qui aurait dit, ma belle, que je te rencontrerais sur mon chemin ?¿Quién iba a decir mi moza encontrarte en mi camino?
Si ce sont des choses du destin, je bénis Dieu ce jour-là, mon âmeSi son cosas del destino bendigo a Dios ese día el alma
Mais on s'acharne quand l'interdit est tentantMás se porfía cuando lo ajeno es prohibido

Je t'ai dit des choses que je ne sais pas, qui sont sorties de moiTe dije no sé qué cosas que me salieron de adentro
Sautant de joie, mon cœur galopaitRetozando de contento mi corazón galopaba
Et un feu qui me brûlait s'est transformé en sentimentY un fuego que me quemaba se transformó en sentimiento

Un vol d'hirondelles lançant des baisers au cielUn vuelo de golondrinas tirando besos al cielo
C'est le signe d'un mouchoir annonçant mon départEs la seña de un pañuelo anunciando mi partida
Ne pleure pas pour moi, ma chérie, car le temps guérit toutNo llores por mi querida que todo lo cura el tiempo

Santiagueña, amour de toujours, je t'ai connue dans les tranchéesSantiagueña amor de siempre te conocí por las trincheras
Dansant la chacarera, au milieu de la fumée des fuséesBailando la chacarera medio 'el humo de los cohetes
Ton rire m'a porté chance, je le garderai jusqu'à ma mortTu risa me trajo suerte la guardaré hasta que muera