't Is Moeilijk Bescheiden Te Blijven

C'est difficile de rester modeste

't Is Moeilijk Bescheiden Te Blijven

Il y a quelques mois,Een paar maanden geleden,
J'étais au festival de Voelegem.Was ik op het festival van voelegem.
Partout des affiches avec ma photo.Overal aanplakbiljetten met mijn foto.
Des banderoles flottaient au-dessus des rues.Er hingen spandoeken boven de straten.
Avec mon nom, en lettres énormes.Met mijn naam, in koeien van letters.
Et encore une fois, ce soir-là, j'avais une foule en délire, dans la salle des fêtes.En weer had ik die avond zo'n laaiend enthousiaste menigte, in het dorpshuis.
Mais quand je suis rentré dans ma chambre d'hôtel,Maar toen ik terug kwam op m'n hotelkamer,
Complètement seul,... ouais, d'autres ont dû dire la même chose ce soir-là.Helemaal alleen,... ja dat zullen er wel meer gezegd hebben die avond.
Alors dans ma chambre d'hôtel, je réfléchissais au problèmeDus op m'n hotelkamer dacht ik na over het probleem
Avec lequel je dois vraiment composer en tant que grande star.Waar ik als grote ster toch eigenlijk wel mee zit.
J'ai pris ma guitare et j'ai écrit une chanson.Ik pakte mijn gitaar en maakte een lied.
Et ça donne ça.En dat gaat zo.

C'est difficile de rester modeste't is moeilijk bescheiden te blijven
Quand on est aussi bon que moiWanneer je zo goed bent als ik
Si cool, si charmant et si sympaZo stoer, zo charmant en zo aardig
On le voit en un clin d'œilDat zie je in één ogenblik
Je pense que quand je me regarde dans le miroirIk denk als ik kijk in de spiegel
Il y a un mec génialDaar staat een geweldige vent
C'est difficile de rester modeste't is moeilijk bescheiden te blijven
Pour un gars avec tant de talent (ouais ouais)Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

Les plus belles fillesDe allermooiste meiden
Qui m'ont vu une foisDie mij eenmaal hebben gezien
Tombent tout de suite à mes piedsDie vallen meteen aan mijn voeten
À chaque orteil, au moins dixAan iedere teen minstens tien
Je plais aussi aux hommesIk lig zelf ook goed bij de mannen
Mais ça ne me fait même pas frémirMaar dat geeft mij ook al geen kick
Car il n'y a pas un seul sur cette terreWant er is er niet een op de wereld
Qui soit aussi bon et parfait que moi.Die zo goed en volmaakt is als ik

C'est difficile de rester modeste't is moeilijk bescheiden te blijven
Quand on est aussi bon que moiWanneer je zo goed bent als ik
Si cool, si charmant et si sympaZo stoer, zo charmant en zo aardig
On le voit en un clin d'œilDat zie je in één ogenblik
Je pense que quand je me regarde dans le miroirIk denk als ik kijk in de spiegel
Il y a un mec génialDaar staat een geweldige vent
C'est difficile de rester modeste't is moeilijk bescheiden te blijven
Pour un gars avec tant de talent (ouais ouais)Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

Je ne veux pas non plus de carrière au cinémaIk wil ook geen filmcarrière
Comme Hauer, De Gooyer, KrabbéZoals hauer, de gooyer, krabbé
Et pour eux, c'est de la chanceEn dat is voor hun dan weer mazzel
Ça les garde hors du chômageZo houd ik ze uit de ww
Si je devais exploiter mes talentsAls ik mijn talenten zou benutten
Je serais 'le meilleur du meilleur'Dan was ik 'top of the bill'
Bien que ce soit banalHoewel 't gewoon is
On finit par avoir la grosse têteDan krijg je kapsones
Et c'est justement ce que je ne veux pas.En da's nou net wat ik niet wil

C'est difficile de rester modeste't is moeilijk bescheiden te blijven
Quand on est aussi bon que moiWanneer je zo goed bent als ik
Si cool, si charmant et si sympaZo stoer, zo charmant en zo aardig
On le voit en un clin d'œilDat zie je in één ogenblik
Je pense que quand je me regarde dans le miroirIk denk als ik kijk in de spiegel
Il y a un mec génialDaar staat een geweldige vent
C'est difficile de rester modeste't is moeilijk bescheiden te blijven
Pour un gars avec tant de talent (ouais ouais)Voor een kerel met zoveel talent (jaja)