Love Is Just A Game

L'amour n'est qu'un jeu

Love Is Just A Game

Qui reste à la maison tout seul, attendant que tu appelles ?Who sits at home all alone, waiting for you to call?
Et quel est le pouvoir qui le garde près du téléphone ?And what is the power that keeps him by the telephone?
Et pourquoi le fais-tu traîner, chantant ta chanson de sirène ?And why do you string him along, singing your siren song?
Et pourquoi écoute-t-il, comment peut-il laisser ce jeu continuer ?And why does he listen, how can he let this game go on

Je ne suis qu'une quête futile, l'amour n'est qu'un jeu pour toi.I´m just a trivial pursuit, love is just a game to you.
Et tu ne veux jamais que la romance commence.And you never want to let romance begin.
Parce que je vais faire des mouvements, je vais te devancer.Cause I´m gonna make some moves, I´m gonna get the jump on you.
Je ne vais pas jouer à moins que tu me laisses gagner.I´m not gonna play unless you let me win.

Je ne suis qu'une quête futile, l'amour n'est qu'un jeu pour toi.I´m just a trivial pursuit, love is just a game to you.
Et je vais gagner peu importe ce que tu fais.And I´m gonna win no matter what you do.
Parce que je vais faire des mouvements, je vais te devancer.Cause I´m gonna make some moves, I´m gonna get the jump on you.
Je ne vais pas être une quête futile.I´m not gonna be a trivial pursuit.

Pourquoi laisse-t-il cela continuer, les chances sont venues et reparties ?Why does he let this go on, chances have come and gone?
Et quelle est la magie qui le fait s'accrocher si longtemps ?And what is the magic that keeps him hanging on so long?
Et pourquoi le traites-tu de cette façon, quel est ce jeu que tu joues ?And why do you treat him this way, what is this game you play?
Et pourquoi te suit-il, jusqu'à quand va-t-il continuer comme ça ?And why does he follow, how long will he go on this way?