Fieber

fiebre

Fieber

Me levanto, me acuesto
Ich steh auf, leg mich gleich wieder hin,
hace demasiado calor para encontrarlo realmente genial
es ist zu heiß um es wirklich geil zu finden.
un paso es suficiente, el sudor gotea de la barbilla
ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn,
Pon mi saco en hielo y él se queda ahí
pack mein Sack in Eis und da bleibt er drin.

la ciudad se apaga, grita de viento
die Stadt dreht ab, schreit nach Wind,
Estás plano cuando pasas tiempo afuera
man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt.
todas las mujeres medio desnudas en la cuerda tensa
alle Frauen halb nackt im tighten String,
por lo menos un hecho que estoy emocionado!
wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin!

Tengo fiebre, me acuesto sobre mi espalda
ich hab Fieber, lieg auf'm Rücken,
Necesito armas para una guerra contra los mosquitos
ich brauch Waffen für 'n Krieg gegen Mücken.
Estoy alucinando, tengo labios secos
ich halluzinier, hab trockene Lippen ,
y sueño de copos de nieve y cabañas de esquí
und träum von Schneeflocken und Skihütten.

mi cara brilla, estoy empapada
meine Fresse glänzt, bin durchnässt,
pelear conmigo en la nevera, conseguir una camisa fresca
kämpf mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd,
no necesita testamento, incluso el último centavo va en él
brauch kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf,
Me compraré un aire acondicionado, porque
ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn:

Gancho
Hook:

¡Mi ciudad tiene fiebre, gotea y se pega!
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt!
tenemos extremidades pesadas, la cabeza duele!
wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh!
somos como un viejo perro de pie ahora
wir sind wie 'n alter Hund der grad noch steht,
¡El doctor es demasiado tarde!
wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät!

Gruesa B. en el Spree
Dickes B. an der Spree,
el invierno es bueno, el verano duele
der Winter tut gut, der Sommer tut weh.
El sol está golpeando, los contenedores de basura
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen,
bajo el tilo se llama debajo de las palmeras
unter den Linden heißt unter den Palmen.

el aire está parado, el smog flota sobre mí
die Luft steht, über mir schwebt der Smog,
Soy cáncer, estoy cocinando vivo
ich bin Krebs, werd lebend gekocht.
mi área: un pantano, un agujero en mal estado
meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch,
cuando llueve conectar puentes de los bloques
wenn es regnet verbinden Stege die Blocks.

Voy a la oficina de correos con Machete
ich geh zur Post, mit Machete.
Familiares de Suecia envían paquetes IKEA
Verwandte aus Schweden schicken IKEA-Pakete.
Los suministros cuestan masa final
Vorräte kosten Endknete
Voy a robar el último hueso de mi gato
ich klau meiner Katze die letzte Gräte.

mi cara brilla, estoy empapada
meine Fresse glänzt, bin durchnässt,
Pelea conmigo en la nevera, trae una camisa fresca
kämpf mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd.
no necesita un testamento para estrellarse en el Oeste
brauch kein Testament, der Westen pennt,
hasta que todo el caldero de bruja plagado arda!
bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt!

Gancho
Hook

Maxim K.I.Z
Maxim K.i.Z.:

Cierro mis ventanas porque siempre está brillante
Ich baue meine Fenster zu denn es ist ständig hell,
basura en el primero de mayo, los coches están ardiendo por sí mismos!
scheiß auf ersten Mai, die Autos brenn von selbst!
Necesito un lugar en la sombra para mí y mi gran familia
ich brauch ein Schattenplatz für mich und meine Großfamilie,
Por eso estoy luchando por un trabajo en la mina de carbón
deswegen kämpf ich für ein Job in der Kohlemine.

Ayer los niños en el Spree fueron planeados
gestern ham' die Kinder in der Spree geplanscht,
¡Puse el fuffi en los calzoncillos para un baile de lluvia!
ich steck den Fuffi in den Slip für ein Regentanz!
Sylt ha desaparecido dice en el periódico
Sylt ist verschwunden steht in der Zeitung drin,
por lo menos un hecho que estoy emocionado!
wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin!

Nico K.I.Z
Nico K.i.Z.:

Voy afuera, es muy hoth
ich gehe vor die Tür, es ist sehr heiß,
Tal vez no esté allí mañana, ¿quién sabe?
vielleicht bin ich morgen nicht mehr da, wer weiß?
me hace fresco que la ciudad tan apesta a basura
es mach mich geil das die Stadt so nach Scheiße stinkt
y hundirme en mi saco en el asfalto
und bis zu meinem Sack im Asphalt versink.

enormes multitudes de personas peregrinan hacia Alaska
riesige Menschenmassen pilgern Richtung Alaska,
¡El único líquido en la ciudad es mi culo!
die einzige Flüssigkeit in der Stadt ist mein Arschwasser!
Las hienas desgarran a la gente seca en el parque
Hyänen reißen trockne Menschen im Park,
auto-inflamación espontánea todos los días!
spontane Selbstentzündungen jeden Tag!

Tarek k.i.z
Tarek K.i.Z.:

¿Quieres saber qué diablo te ha montado?
du willst wissen welcher Teufel dich geritten hat?
Yo tenía una bolsa grande y tú tuviste un golpe de calor
Ich hatte ein dicken Sack und du ein Hitzeschlag.
Bocas de Incendio explotan, retirados deshidratan
Hydranten explodieren, Rentner dehydrieren,
¡Voy a subir al camello, dar una orden!
ich steige aufs Kamel, erteile ein Befehl!

y la caravana está buscando un nuevo hábitat
und die Karawane sucht sich neuen Lebensraum,
Berlín apesta a vírgenes Spree varados
Berlin stinkt nach gestrandeten Spreejungfrauen.
aquí viven Atzen que te matan para una ducha
hier leben Atzen die dich für eine Dusche killen,
buscar los gatos de la calle y parrilla con la lupa!
die Straßenkatzen suchen und mit der Lupe grillen!

Gancho (2x)
Hook (2x)