Schwarz zu Blau

Zwart naar Blauw

Schwarz zu Blau

Kom uit de club, het was leuk geweestKomm aus dem Club, war schön gewesen
Stink naar drank, ben kapot, is een mooi levenStinke nach Suff, bin kaputt, is'n schönes Leben
Stap over dronken lichamen die op mijn pad vergaanSteig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen
Ik zie de ratten zich volvreten in deIch seh' die Ratten sich satt fressen im
Schaduw van de dönerzakenSchatten der Dönerläden
Wandel door de stront bij Kotti, junkies zijn bedwelmdStapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt
Luilakken spugen in het rond, gedragen zich als een klootzakAtzen rotzen in die Gegend, benehmen sich daneben
Scene-snobs op wanhopige zoektocht naar de sceneSzene-Schnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene
Gepiercete meiden willen dat ik 'Straatveger' leesGepiercte Mädels, die wollen, dass ich "Strassenfeger" lese

Half zes, mijn ogen brandenHalb Sechs, meine Augen brenn
Trap op een kerel die tussen dode duiven ligt te slapenTret' auf n' Typen der zwischen toten Tauben pennt
Hysterische wijven schreeuwen en hebben paniekHysterische Bräute keifen und haben Panik
Want op de hoek is er stress tussen Tarek en Sam:Denn an der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam:
Tarek zegt: "Hou je bek,Tarek sagt: "Halt's Maul,
of ik sla je in je gezicht!"oder ich werd dir ins Gesicht schlagen!"
Sam heeft zijn broek vol, maar kan ook niks zeggenSam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen
De rode soep druppelt op het asfaltDie rote Suppe tropft auf den Asphalt
Ik word misselijk, ik doe mijn jas dicht, want het is koudMir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Goedemorgen Berlijn,Guten Morgen Berlin,
Je kunt zo lelijk zijn, zo vies en grijsDu kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Je kunt zo mooi verschrikkelijk zijnDu kannst so schön schrecklich sein
Je nachten vreten me opDeine Nächte fressen mich auf
Het zal voor mij wel het beste zijnEs wird für mich wohl das Beste sein
Ik ga naar huis en slaap me uitIch geh nach Hause und schlaf mich aus
En terwijl ik door de straten loopUnd während ich durch die Straßen laufe
Wordt langzaam zwart naar blauwWird langsam schwarz zu blau

Vermoeide figuren in het neonlichtMüde Gestalten im Neonlicht
Met diepe rimpels in hun gezichtMit tiefen Falten im Gesicht
De vroege dienst zwijgt, iedereen blijft voor zichDie Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich
Frustratie komt op, want de bus komt nietFrust kommt auf, denn der Bus kommt nicht
En overal ligt stront, je moet eigenlijk zwevenUnd überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben
Iedereen heeft een hond maar niemand om mee te pratenJeder hat n' Hund aber keinen zum Reden
Ik adem constant door mijn mond, dat is deel van mijn levenIch atme ständig durch den Mund das ist Teil meines Lebens
Ik voel me ongezond, heb iets zuivers nodigIch fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

Ik heb een dikke kop, ik moet sap hebbenIch hab n' dicken Kopf, ich muss n' Saft haben
Ik heb dringend zin in 'Bagdads Bakkerij'!Ich hab dringlichen Bock auf 'Bagdads Backwaren'!
Daar is het warm, daar geef ik me over aan mijn dromenDa ist es warm, da geb' ich mich meinen Träumen hin
Bij Fatima, de zoete bakkerijverkoopsterBei Fatima, der süßen Backwaren Verkäuferin
R'n'B-ballades pompen uit de geparkeerde BenzR'n'B-Balladen pumpen aus'm parkenden Benz
Einde van de werkdag voor de straatbendesFeierabend für die Straßengangs
Een hooligan ligt in de armen van een vrouw en huiltEin Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt
Deze stad is toch niet zo hard als je denktDiese Stadt ist eben doch gar nicht so hart wie du denkst

Goedemorgen Berlijn,Guten Morgen Berlin,
Je kunt zo lelijk zijn, zo vies en grijsDu kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Je kunt zo mooi verschrikkelijk zijnDu kannst so schön schrecklich sein
Je nachten vreten me opDeine Nächte fressen mich auf
Het zal voor mij wel het beste zijnEs wird für mich wohl das Beste sein
Ik ga naar huis en slaap me uitIch geh nach Hause und schlaf mich aus
En terwijl ik door de straten loopUnd während ich durch die Straßen laufe
Wordt langzaam zwart naar blauwWird langsam schwarz zu blau

Ik ben kapot en wrijf de stof uit mijn ogenIch bin kaputt und reib mir aus meinen Augen deinen Staub
Je bent niet mooi en dat weet je ookDu bist nicht schön und das weißt du auch
Je panorama verpestDein Panorama versaut
Ziet er niet eens mooi uit van verSiehst nicht mal schön von weitem aus
Maar de zon komt net opDoch die Sonne geht gerade auf
En ik weet, of ik wil of nietUnd ich weiß, ob ich will oder nicht
Dat ik je nodig heb om te ademenDass ich dich zum Atmen brauch