The Family And The Fishing Net

La Familia y la Red de Pesca

The Family And The Fishing Net

Sofocada por espejos, manchada por sueñosSuffocated by mirrors, stained by dreams
Su vientre de miel tira de las costurasHer honey belly pulls the seams
Las curvas aún están en la bisagraCurves are still upon the hinge
Pálidos ceros tiñen la piel del tigrePale zeros tinge the tiger skin

Húmeda como hierba, madura y pesada como la nocheMoist as grass, ripe and heavy as the night
La esponja está llena, bien fuera de la vistaThe sponge is full, well out of sight
Todo alrededor las conversacionesAll around the conversations
Escarcha en el cálido pastel de carneIcing on the warm flesh cake

La luz se cuela por sus túneles secretosLight creeps through her secret tunnels
Absorbida en los espacios abiertosSucked into the open spaces
Quemándose en destellos repentinosBurning out in sudden flashes
Drenando sangre de rostros bien alimentadosDraining blood from well-fed faces

Los deseos se forman en susurros sutilesDesires form in subtle whispers
Flexionan los músculos en negaciónFlex the muscles in denial
Arriba y abajo en su jaula prístinaUp and down its pristine cage
Así la música, así el juicioSo the music, so the trial

Votos de sacrificio, pollos sin cabezaVows of sacrifice, headless chickens
Danzan en círculos, ellos los benditosDance in circles, they the blessed
Marido y mujer, desvestidos por todosMan and wife, undressed by all
Sus troncos injertados poseídos por el calorTheir grafted trunks in heat possessed

Incluso mientras las pieles suaves hormigueanEven as the soft skins tingle
Se mezclan con la madre sin hogarThey mingle with the homeless mother
Que ama el día pero vive otroWho loves the day but lives another
Que una vez fue suyoThat once was hers

El padre preocupado, amante perdido hace muchoThe worried father, long lost lover
Barre cenizas con su escobaBrushes ashes with his broom
Ensaya chistes para volar y flotarRehearses jokes to fly and hover
Estallando sobre la novia y el novioBursting over the bride and groom

Y la charla continúaAnd the talk goes on

Los recuerdos chocan en olas incansablesMemories crash on tireless waves
Los salvavidas a quienes el invierno salvaThe lifeguards whom the winter saves

El silencio cae como la guillotinaSilence falls the guillotine
Todas las puertas están cerradasAll the doors are shut
Manos nerviosas agarran fuerte el cuchilloNervous hands grip tight the knife
En la oscuridad, hasta que el pastel es cortadoIn the darkness, till the cake is cut
Pasado alrededor, en pedacitosPassed around, in little pieces
El cuerpo y la carneThe body and the flesh
La familia y la red de pescaThe family and the fishing-net
Y otro en la mallaAnd another in the mesh

El cuerpo y la carneThe body and the flesh