Das Fischernetz

La red de pesca

Das Fischernetz

Rodeado de espejosUmzingelt von spiegeln
Manchado de sueñosVon traeumen befleckt
El borde aprietaDer saum schnuert ein
Lo que está en el cuerpoWas im koerper steckt
Suave el vientre, músculo tensoSanft der bauch, gespannter muskel
Paños suaves sobre la piel de tigreWeiche tuecher auf der tigerhaut

Húmedo como hierbaFeucht wie gras
Maduro y pesado como polen de floresReif und schwer wie bluetenpollen
La esponja está llenaDer schwamm ist voll
Nadie quiso verloKeiner hat es sehen wollen
Todo se convierte en con-ver-sa-ciónAuf alles legt sich kon-ver-sa-tion
Glaseado en un cálido y fresco pastelGlasur auf warmem, frischem kuchen

La luz se filtra por sus túneles secretosLicht draengt durch ihre geheimen tunnel
Un vacío que va hacia afueraEin sog, der nach draussen geht
Se abre paso como un destello brillanteBricht sich bahn als greller blitz
Que hace palidecer las más finas muecasDer feinste fratzen erbleichen laesst

Siente el deseo en susurros suavesSpuer verlangen in leisem fluestern
Tensión en el rostroSpannung im gesicht
Cuerpos presionando contra la rejaKoerper pressen gegen gitter
Suena la música, suena el juicioSpielt die musik, spielt gericht
Para ellosFuer sie

Ofrendas - pollos decapitadosOpfergaben - gekoepfte huehner
Bailan valses - dicen - ¡ven!Tanzen walzer - sagen - komm!
Hombre y mujer - desnudos ante todosMann und weib - nackt vor allen!
Tribus cruzadas ocupadas por el calorGekreuzte staemme in hitze besetzt

Aunque la piel delicada ya tiembleAuch wenn die zarte haut schon zittert
Aún sienten con la madreFuehlen sie noch mit der mutter
Que disfruta sola lo que el día le traeDie einsam geniesst, was der tag ihr bringt
Pero también piensa en otras horasDoch auch an andere stunden denkt

El padre triste, último amorDer vater traurig, letzte liebe
Barre las cenizas con la escobaFegt asche mit dem besen
Risas suaves, chistes pegajososLeises kichern, schmierige witze
Salpican sobre mesa y mantelSpritzen ueber tisch und tuch
Y palabras, palabras, palabrasUnd worte, worte, worte

¿Recuerdas? - el suelo está ahí...Weisst du noch? - der boden ist da...
Amor, amado, tú... cubierto de escarchaLiebes, liebster, du... von frost bedeckt

¿Recuerdas? - el suelo está ahí...Weisst du noch? - der boden ist da...
Amor, amado, tú... cubierto de escarchaLiebes, liebster, du... von frost bedeckt

De repente silencio, la guillotina cae, todas las puertas cerradasPloetzlich stille, fallbeil saust, alle tueren zu
Manos agarran fuerte el cuchilloHaende greifen fest ans messer
¡Corta la torta solo en la oscuridad!Schneid den kuche nur im dunklen an!
Cada uno recibe un pedazo - un pequeño pedazoJeder kriegt ein stueck - ein kleines stueck
El cuerpo - y la carneDen koerper - und das fleisch
La familia - y la red de pescaDie familie - und das fischernetz
Un nuevo - entre las mallasEin neuer - in den maschen

El cuerpo y la carneDer koerper und das fleisch
El cuerpo y la carneDer koerper und das fleisch
Y la carneUnd das fleisch