Der Rhythmus Der Hitze

El Ritmo del Calor

Der Rhythmus Der Hitze

Abro la ventanaIch oeffne das fenster
Veo cómo el polvo rojo se aclaraSeh, wie roter staub sich klaert
En la roca rojaAuf dem roten felsen
La sombra con la lanzaSteht der schatten mit dem speer

Mi pie siente la tierraMein fuss spuert das land
Brilla rojo y blancoEs glueht rot weiss
Se alimenta de la sangreEs naehrt sich vom blut
Está vivo. Está calienteEs lebt. es ist heiss

El ritmo está debajo de míDer rhythmus ist unter mir
El ritmo me arrastraDer rhythmus zieht mich mit
El ritmo está sobre míDer rhythmus ist ueber mir
El ritmo me sujetaDer rhythmus haelt mich fest
El ritmo está en míDer rhythmus ist in mir
El ritmo tiene mi almaDer rhythmus hat meine seele

A través de la estepa me llevaDurch die steppe zieht's mich
Hacia la montaña - en la plazaZum berg - auf den platz
Me lleva al círculoZieht mich in den kreis
Que baila alrededor del fuegoDer um das feuer tanzt
Escupimos en la manoWir spucken in die hand
Respiramos en la pielAtmen auf der haut
Abrimos las manos ampliamenteOeffnen haende weit
Cuando llega el solWenn die sonne kommt

Estoy conmigo mismo - me pierdoBin bei mir - verlier mich
El polvo me cubre por completoDer staub bedeckt mich ganz
Y lentamente se filtraUnd langsam dringt es ein
Y yo - yo lo permitoUnd ich - ich lass - es zu

Apago la radio -Schlag das radio -
No más voces del exteriorKeine stimme mehr von draussen
Apago el reloj -Schlag die uhr -
No romper el día en pedazosDen tag nicht in stuecke reissen
Apago la cámara -Schlag die kamera -
No puedo robar más vidasKann kein leben mehr rauben
El ritmo está sobre míDer rhythmus ist ueber mir
El ritmo me sujetaDer rhythmus haelt mich fest
El ritmo está en míDer rhythmus ist in mir
El ritmo tiene mi almaDer rhythmus hat meine seele