Schnappschuss

Instantánea

Schnappschuss

Las cámaras están aquí desde hace mucho tiempoDie kameras sind schon lange hier
Reporteros forman una vallaReporter stehen spalier
Hoy es diferenteHeute ist es anders
Hoy no como siempreHeute nicht wie sonst
Hoy finalmente lo haréHeute mach ich es endlich
La instantánea en la luzDen schnappschuss in das licht
Instantánea en la luzSchnappschuss in das licht
- apunto hacia la luz- ich ziele in das licht

Faltan cuatro calles para el trenVier strassen noch braucht der zug
El sol ciega al conductorDen fahrer blendet die sonne
Un rifle detrás de la ventana cruzadaGewehr hinterm fensterkreuz
Nadie lo ve en la filaKeiner sieht's in der kolonne

Tres calles más, el cruce está libreDrei strassen noch, die kreuzung ist frei
Ahora comienza la celebraciónJetzt faengt der jubel an
Escuchas en la radioDu hoerst im radio
Todo lo que este hombre puede hacerWas dieser mann alles kann

Yo - les mostraré ahoraIch - zeig es euch jetzt
Yo - les mostraré ahoraIch - zeig es euch jetzt
Solo miran la pantallaIhr glotzt nur auf die scheibe
Número para la base de datosNummer fuer die datenbank
Les dispararé en la cabezaEinen schuss brenn ich euch in den kopf
Vacíos, acabados y enfermosLerr, ausgetraeumt und krank
Solo yo, yo v i v oNur ich, ich l e b e

Dan la vuelta a la esquinaSie kommen um die ecke
Protección de motocicletas al frenteMotorradschutz ganz vorn
Me limpio el sudor de la frenteIch wisch den schweiss von der stirn
- rugido desde abajo- von unten gebruell
- me quedo completamente quieto- ich werde ganz still
En el otro auto va el gobernadorIm andern wagen faehrt der gouverneur
Pero no lo tengo en la miraDoch ihn hab ich nicht im visier
Tú eres - el héroe del díaDu bist - held des tages
Orgulloso en el CadillacStolz im cadillac

No eres para odiarDu bist nicht zum hassen
- en realidad no importa- eigentlich ganz egal
Ambos nos necesitamosWir brauchen uns beide
- elección perfecta- perfekte wahl
Quiero amor de todosIch will liebe von allen
Como contigo debería serWie bei dir soll es sein
Lo que no obtienes, debes tomarloWas du nicht kriegst musst du holen
Y ahora te alcanzoUnd ich hol dich jetzt ein.

La respiración se detieneAtem stoppt
El gatillo saltaAbzug springt
Y laUnd die
Bala sale del cañónKugel durch den lauf

Este silencio - ¿qué puedo hacer al respecto?Diese stille - was kann ich dafuer?
Joven solitario detrás de la puertaEinsamer junge hinter der tuer
Todos los amigos se han idoDie freunde sind alle weg
Ahí está mi pistola de jugueteDa ist mein spielzeuggewehr
¿Dónde están ustedes - mamá y papá?Wo seid ihr - mama und papa
Ya no hablanIhr redet nicht mehr
Año tras año me pongo más tristeIch werd trauriger jahr fuer jahr
Mírenme -Schaut mich an -
- apunto hacia la luz- ich ziele in das licht