Jetzt Kommt Die Flut

Ahora Viene La Inundación

Jetzt Kommt Die Flut

Cuando la noche amenazaWenn die Nacht droht
el cielo rojo - la radioder Himmel rot - das Radio
reproduce la canción tres vecesspielt das Lied dreimal
una pareja baila en silencio en el salón vacíoein Paar tanzt still im leeren Saal
Una estrella de mar muere yEin Seestern stirbt und
otros signos mudosstumme andre Zeichen
el mar muestra el fin de las mareasdas Meer zeigt das Ende der Gezeiten
donde sea que estés ahora:wo du jetzt auch stehst:
es el lado equivocadoes ist die falsche Seite

Sigo el antiguo caminoIch geh den alten Weg
el desfiladero de sonidos huecos y estridentesdie Schlucht der hohlen schrillen Töne
en los acantilados vesauf den Klippen siehst du
hijas e hijos adultosTöchter und erwachs'ne Söhne
el inframundo emerge hacia arribadie Unterwelt treibt nach oben
olas de acero en el cielo rugenStahlwogen am Himmel toben
cuando los clavos atraviesan las nubeswenn Nägel durch die Wolken schlagen
comienza el primero de los últimos díasbeginnt der erste von den letzten Tagen

Sí, ahora viene la inundaciónJa, jetzt kommt die Flut
el fin se acerca para la carne y la sangredas Ende naht von Fleisch und Blut
los mares están en calmasind die Meere still
a tu alrededor solo hay silencioum dich ist nur noch Schweigen
deja que te deslices en las aguas oscuraslass dich ins dunkle Wasser gleiten
Bebe hasta vaciarte, soñador, pronto no quedará nada másTrinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr

Cuando la inundación te buscaWenn die Flut dich sucht
ningún muro te protege en la huidaSchützt keine Mauer auf der Flucht
cuando truenawenn der Donner schreit
los relámpagos parten almasspalten Blitze Seelen breit
no llores en esta luz opacawein nicht in diesem matten Licht
escenario vacío - aquí estamosleere Bühne - hier sind
tú y yodu und ich
y cuando nos vayamos antes de la mañanaund wenn wir dann vorm Morgen geh'n
otroswerden andre
entenderán nuestra huellaunsre Spur versteh'n

Sí, ahora viene la inundaciónJa, jetzt kommt die Flut
el fin se acerca para la carne y la sangredas Ende naht von Fleisch und Blut
los mares están en calmasind die Meere still
a tu alrededor solo hay silencioum dich ist nur noch Schweigen
deja que te deslices en las aguas oscuraslass dich ins dunkle Wasser gleiten
Bebe hasta vaciarte, soñador, pronto no quedará nada más...Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr...