A Louse Is Not A Home

Una Ladilla No Es Un Hogar

A veces es muy aterrador aquí; a veces es muy triste;
a veces pienso que desapareceré; a veces pienso que lo he hecho.
Hay una línea serpenteando por mi espejo:
el vidrio astillado distorsiona mi rostro,
y aunque la luz es fuerte y extraña
no puede iluminar los rincones húmedos de este lugar.
Hay un castillo elevado, solitario, lohengreniano en las nubes ---
sí, dibujo mis significados oscuros allí,
pero la mala suerte de siete años está a la vuelta de la esquina
y en las sombras acecha el espectro de la Desesperación.
Un espejo agrietado en medio de las cortinas del pasillo:
imagen dividida, comprensión laboriosa ----
solo estoy tratando de encontrar un lugar para esconder mi hogar....
He vivido en casas compuestas de vidrio
donde cada movimiento está registrado,
pero ahora las pantallas del monitor están oscuras
y no puedo decir si hay ojos silenciosos allí.
Mis palabras son arañas sobre la página,
tejen fe, esperanza y razón ----
pero ¿son adecuadas y justas, o solo polvo
que se acumula alrededor de mi silla?
A veces tengo la sensación de que hay
alguien más allí:
el observador sin rostro me pone nervioso,
puedo sentirlo a través de las tablas del piso,
y su presencia es espeluznante ----
me informa que seré expulsado....
¿Qué es eso sino salir y entrar:
no conozco la naturaleza de la puerta por la que pasaría,
no conozco la naturaleza de la naturaleza
en la que estoy dentro....
He vivido en casas de ladrillo y plomo
donde toda emoción es sagrada,
y si quieres devorar el fruto
deberás primero oler la fragancia
y recostar tu cuerpo ante el altar
con poemas, ramos y papeles ----
o, si descubres el engaño, tendrás que elegir
quedarte, un monje, o irte, un vagabundo.
¿Qué es este lugar que llamas hogar?
¿Es un sermón o una confesión?
¿Es el cáliz que usas como protección?
¿Realmente es solo un lugar donde puedes quedarte?
¿Es un libro de reglas o una conferencia?
¿Es una paliza a manos de tu Protector?
¿Tiene el ídolo pies de barro?
El hogar es lo que haces de él, como dicen mis amigos,
pero rara vez veo sus hogares en estos días oscuros.
Algunos son caracoles y llevan casas
en sus espaldas;
otros viven en monumentos que, algún día,
serán estantes ---
Yo mantengo mi hogar en su lugar con cinta adhesiva
y tachuelas de metal,
pero aún siento que hay alguna otra Fuerza aquí:
Él que agrieta los espejos y mueve las paredes
sigue mirando a través de las rendijas de los retratos
en mi salón;
devasta mi biblioteca y toca el teléfono ---
nunca lo he visto realmente,
pero sé que está en mi hogar
y si se va,
yo tampoco puedo quedarme aquí.
Creo -- eh -- pienso --
bueno, no sé......
Solo vivo en una habitación a la vez,
pero todas las paredes son oídos, todas las ventanas, ojos:
todo lo demás es ajeno,
'casa' es mi canto sin palabras:
¡mmmmmaah!
¡Dale una oportunidad!
Estoy rodeado de carne y hueso,
soy un templo de vida,
soy un ermitaño, soy un zángano,
y estoy cavando un lugar para estar.
Con guirnaldas secretas alrededor de mi cabeza
el silencio terrenal se rompe:
la habitación se oscurece, y en la luz cruda
puedo ver un rostro que conozco ----
¿podría ser el tipo que nunca muestra
al espejo agrietado lo que siente,
simplemente murmura oraciones al suelo donde
está arrodillado:
'¡Hogar es hogar es hogar es hogar es hogar es hogar soy yo!'
Todos ustedes que buscan sus hogares,
no se hagan los importantes, podrían
romper sus anteojos
y si lo hacen, saben que simplemente no pueden ver
y luego ¿cómo van a encontrar el amanecer
del día?
--- El día es solo una palabra que uso para mantener la oscuridad
a raya,
y la gente es imaginaria, nada más existe
excepto la habitación en la que estoy sentado,
y, por supuesto, la niebla omnipresente ---
a veces me pregunto si incluso eso es real....
Quizás debería despiojar este lugar;
Quizás debería desplazar esta ladilla;
Quizás pase mi vida
en los confines de esta casa silenciosa.
A veces es muy aterrador aquí; a veces es muy triste;
a veces pienso que desapareceré; a veces pienso .....