The Comet, The Course, The Tail

El Cometa, El Curso, La Cola

The Comet, The Course, The Tail

Dicen que estamos dotados de libre albedríoThey say we are endowed with free will
Al menos eso justifica nuestra necesidad de indecisiónAt least that justifies our need for indecision
Pero entre nuestros instintos y la lujuria por matarBut between our insticts and the lust to kill
Inclinamos nuestras cabezas en sumisiónWe bow our heads in submission

Dicen que ningún hombre es una islaThey say that no man is an island
Pero luego dicen que nuestros castillos son nuestros hogaresBut then they say our castles are our homes
Se siente que la elección es nuestra, entre la paz y la violenciaIt's felt the choice is ours, between peace and violence
Oh, ¿sí, elegimos solos?Oh, yes, we choose, alone?

Mientras el cometa extiende su cola a través del cieloWhile the comet spreads its tail across the sky
Está lejos de definir el curso que sigueIt nowhere near defines the course it flies
Ni encuentra su propia direcciónNor does it find its own direction
Aunque el camino del cometa sea seguroThough the path of the comet be sure

Su constitución no lo esIts constitution is not
Así que su significado posiblemente sea másSo its meaning is possibly more
Que el rastro de una colaThan the tracing of a tail
En un breve intento de gloriaIn one brief shot at glory

Amor y paz e individualidadLove and peace and individuality
¿Entonces el orden y la sociedad son hechos por el hombre?So order and society are man-made?
¿Guerra y odio y oscura depravaciónWar and hate and dark depravity
O somos esclavos?Or are we slaves?

Canalizando energías agresivasChanneling aggressive energies
El deseo de muerte y la voluntad de sobrevivirThe death wish and the will to survive
En encontrar y preservar enemigosInto finding and preserving enemies
¿Es esa la única forma en que sabemos que estamos vivos?Is that the only way we know that we're alive?

En el matadero todos los cadáveres huelen igualIn the slaughterhouse all corpses smell the same
Ya sean reinas, peones o inocentes en el juegoWhether queens or pawns or innocents at the game
En el cementerio un uniforme cubre las tumbasIn the cemetery a uniform cloaks the graves
Excepto por la pompa y circunstancia externaExcept for outward pomp and circumstance

Hay un momento marcado en el calendarioThere is a time set in the calendar
Cuando toda razón parece apenas suficienteWhen all reason seems barely enough
Para sostener todas las estrellas fugacesTo sustain all the shooting stars
Los tiempos son difícilesTimes are rough

Estoy esperando que algo suceda aquíI'm waiting for something to happen here
Se siente como si estuviera muy atrasadoIt feels as though it's long overdue
Quizás una reafirmación del ayerMaybe a restatement of yesteryear
O algo completamente nuevoOr something entirely new

Y el conocimiento que obtenemos en parteAnd the knowledge that we gain in part
Siempre nos acerca más al mismo principioAlways leads us closer to the very start
Y a las preguntas fundamentalesAnd to the founding questions
¿Cómo puedo saber que el camino señalado al infiernoHow can I tell that the road signed to hell
No conduce al cielo?Doesn't lead up to heaven?

¿Qué puedo decir cuando, de alguna manera oscuraWhat can I say when, in some obscure way
Soy mi propia dirección?I am my own direction?