A Headlong Stretch: iii. The Twelve

Una Ráfaga Impetuosa: iii. Los Doce

A Headlong Stretch: iii. The Twelve

El jurado está deliberandoThe jury's out upon the matter
y apenas pueden soportar admitirand they can barely bear to admit
que todo el tiempo que pasamos planeandothat all the time we spend planning
al final no importará ni un ápice.in the end will matter not one whit.

Aunque ciertamente he consideradoThough I've certainly considered
todos los pros y contras vitalesevery vital pro and con
no percibo ni un indicio de absoluciónI get no scent of an acquittal
me pierdo en la deriva... las señales están equivocadasI lose the drift..... the signs are wrong
¿Qué está pasando?What's going on?

(Doce signos del zodíaco,(Twelve signs of the zodiac,
doce horas para enfrentar,twelve hours to face,
los doce discípulos todos temblando,the twelve disciples all aquiver,
doce flechas golpean un caso de doce tonos.)twelve arrows strike a twelve-tone case.)

Una y otra vez en repeticiónRound and round in repetition
de la huida del aburrimiento hacia la emociónof the flight from boredom into thrill
y todo el tiempo estamos esperando la conclusión,and all the time we're waiting on the punchline,
la risa hueca dentro de 'lo haremos'.the hollow laugh within "we will'.

¿Qué no daríamos por asumirWhat won't we give to take up
el cambio de una nueva hoja?the turning over of a new leaf?
Nadie alcanzando el futuro perfecto nunca...No-one ever reaching future perfect.....
antes de que lo sepamos, más allá de la creenciabefore we know it, beyond belief
llegamos a la desgracia, chocamos con el arrecife.we come to grief, we hit the reef.