A Headlong Stretch: vii. Or So I Said

Un Estirón de Cabeza: vii. O Así Dije

A Headlong Stretch: vii. Or So I Said

Vi el futuroI saw the future
o así lo dije.....or so I said.....
Qué extrañas parecen,How strange they seem,
las vidas que nunca he llevado,the lives I've never led,
pensando hacia adelante.thinking ahead.

(Estoy listo para volver a casa....)(I'm ready to come home....)
Así que sigue adelante,So head on,
de cabeza,headlong,
fuerte de cabeza.headstrong.

(Estoy listo para irme....)(I'm ready to go....)

Tu Alto BarcoYour Tall Ship
Lejos, tan lejos, seguramente recuerdasFar, so far away, surely you remember
páginas del libro de bitácora desgastadaslog book pages frayed
que avivaron las llamas de antaño -that fanned the flames of long ago -
consumidas en la parrilla:guttered in the grate:
sombras en las brasas....shadows in the embers....
mira hacia otro lado, busca el hogar.look away, look for home.
Voces en el aire, corriendo con la corriente;Voices on the air, running with the current;
viento y marea a favor,wind and tide set fair,
el mensaje de barco a costa va,ship to shore the message goes,
todo en el amor es justo -all in love is fair -
a través del torrente furioso,across the raging torrent,
navega lejos, navega hacia casa;sail away, sail for home;
mira hacia otro lado, busca el hogar.look away, look for home.

Amantes atados a tierra, amigos terrestres, en procesión:Land-locked lovers, landlub friends, in procession:
todos los ritos de paso tienen un final,all rites of passage have an end,
mira hacia otro lado, navega lejos,look away, sail away,
navega tu alto barco a casa.sail your tall ship home.

Somos nacidos del océano, lejos de cualquier puerto,We are ocean-borne, far from any harbour,
arrancados de nuestros amarres,from our moorings torn,
espectros que vuelan por todo lo que sabemos.....ghosts that fly for all we know.....
dan la cara a la tormentaturn to face the storm
que se está formando a estribor;that's building off to starboard;
navega lejos, navega hacia casa,sail away, sail for home,
mira hacia otro lado, busca el hogar.look away, look for home.

Mira hacia otro lado en los Cuarenta Rugientes.Look away in the Roaring Forties.

Amantes atados a tierra, amigos litorales,Land-locked lovers, littoral friends,
la sucesión nunca termina....the succession never ends....
el espíritu está dispuesto a seguir adelante;the spirit's willing to carry on;
todos los ritos de paso nos hacen fuertes.all rites of passage make us strong.

Navega lejos,Sail away,
navega lejos,sail away,
navega tu alto barco a casa.sail your tall ship home.