Depuis Les Enfants

Since The Kids

C'était simple, nous étions mari et femme ;It was simple, we were man and wife;
un truc est arrivé qui a tout changé dans la viesomething happened to change everything in life
et nous a fait paraître petits mais malgré tout, on était des géantsand made us fell small but we were giants nonetheless
et nous voilà tous dans le portrait de famille.and here we are all in the family portrait.

J'ai glissé dans un dérapage de 2, 4 roues :I've been sliding in a 2, 4-wheel skid:
quelque chose m'est arrivé et depuis les enfantssomething happened to me and since the kids
tout va de travers, la direction est faussée...all time's gone awry, direction's askew...
Je n'ai jamais pensé que jeI never thought that I
me sentirais aussi vidé.would ever feel so used up.

Le sens de l'émerveillement, la note de panique, des exigences qu'on ne peut ignorerThe sense of wonder, the note of panic, demands you just can't ignore
rien ne te prépare à être parent,nothing prepares you to be a parent,
cherchant à réunir les brins de l'accord brisé.looking to join the strands of the broken chord.

Ce que tu voulais, ce que je ne pouvais pas donner...What you wanted, what I couldn't give...
quelque chose nous est arrivé - oh, mais depuis les enfantssomething happened to us - oh, but since the kids
héritent de la terreinherit the earth
on a dû labourer et percer le champ,we had to plough and drill the field,
nourrir les pousses avec nos espoirs et nos peurs,nurture the shoots with our hopes and fears,
jamais se demander sur le rendement futur.never wonder about the future yield.

(Jamais se demander, jamais se demander, c'est réel)(Never wonder, never wonder, this is real)

Je pense à tout ce qu'on a fait,I've been thinking about all we did,
beaucoup d'erreurs mais peu importe, depuis les enfantsmuch mistaken but anyway, since the kids
sont presque grands avec l'avenir dans leurs propres mainsare now almost grow with the future in their own hands
ce qui est fait est fait - il n'y aura pas de retour en arrière sur nos plans mal ficelés.what's done is done - there'll be no unmaking our half-baked plans.

Voici la montre en or, je vais prendre la pension, je veux la récompense de toute une vie ;Here comes the gold watch, I'll take the pension, I want the lifetime award;
tout cela pour le meilleur, avec les meilleures intentions, les enfants sont leur propre récompense...all for the best, with the best of intentions, the children are their own reward...

répare l'accord brisé.mend the broken chord.