The Noise

El Ruido

The Noise

Amaba el Ruido,I loved the Noise,
respiración eléctrica;electric breath;
Ruido llenaba el vacío,Noise filled the emptiness,
rugía en el vacío.roared in the emptiness.
Un ruido para arrancar el papel de la pared;A noise to strip the paper clean off the wall;
un ruido para romper la mampostería como una bola de demolición;a noise to crack the masonry like a breaking-ball;
el filo de lo sónico, la ola que nunca se rompethe cutting edge of sonic, the wave that never breaks
y el corazón y el alma están bombeandoand the heart and soul are pumping
me despiertan, me despiertan, me despiertan.me awake, me awake, me awake.

Amaba el Ruido;I loved the Noise;
temblar hasta el núcleo;shake to the core;
es para eso el Ruido.that's what the Noise is for.

Nada vino de la nada excepto lo que quedó atrásNothing came of nothing except what was left behind
en el bombardeo, bajo el sonido del órgano.in the barrage of the bombard, under organ grind.
Estoy atrapado en el momento, con los ojos como platos en un viaje nocturnoI'm caught there in the moment, bug-eyed overnight drive
y el corazón y el alma están bombeandoand the heart and soul are pumping
me vivo, me vivo, me vivo, me vivo.me alive, me alive, me alive, me alive.

Y en la prisa del silencio con mis brazosAnd in the rush of silence with my arms
envueltos alrededor de mí cálidowrapped round me warm
contengo la respiración, impacienteI'm holding breath, impatient
por la oscuridad antes del amanecer...for the dark before the dawn....
Justo en el amanecer,Just at the crack of daylight,
eso será el telón rasgado,that'll be the curtain torn,
eso será el suelo en un murmullo premonitoriothat'll be the ground in a forewarning murmur
del Ruido, de la tormenta.of the Noise, of the storm.

Amaba el Ruido,I loved the Noise,
respiración eléctrica,electric breath,
Ruido llenaba el vacío;Noise filled the emptiness;
amaba el Ruido,I loved the Noise,
amaba el calor -I loved the heat -
latido que bombea la primavera.pump-pulse that priming beat.

Una declaración de intención, un plan elemental -A statement of intention, an elemental plan -
el Ruido está en el templo, el Ruido está fuera de control;the Noise is in the temple, the Noise is out of hand;
el aguja en el tope final, crescendo en el coro...the needle on the end stop, crescendo in the choir...
sí, y el corazón y el alma están bombeandoyes, and the heart and soul are pumping
me en llamas, me en llamas, me en llamas, me en llamas.me on fire, me on fire, me on fire, me on fire.

Amaba el Ruido,I loved the Noise,
he bebido hasta saciarme;I've drunk my fill;
el Ruido todavía está conmigo.the Noise is with me still.
Amaba el RuidoI loved the Noise
aunque ahora se haya idothough now it's gone
algunos gloriosos ecos del Ruido aún perduran.some glorious echoes of the Noise still linger on.

Encendido.Power on.