Patria Independiente

Independent Homeland

Patria Independiente

The drops of polar fleece fell from my glass to the floorLas gotas de polar caían de mi copa al piso
And her gaze is a wound from some false spellY su mirada es una herida de algún falso hechizo
She is my enemy, but I miss her sweet aromasEs mi enemiga, pero extraño sus dulces aromas
I miss that she doesn't miss my caresses on her hairExtraño que no extrañe mis caricias en su pelo

Mommy, I would die to see youMami, yo moriría por verte
I fled through the Dairy to see you in the EastHui por la Lechería para verte en Oriente
You ate patacones with wild grape liquorComías patacones con licor de uvas silvestres
And I told you about that dream of my independent homelandY te conté ese sueño de mi patria independiente

I'm thinking about you on the streets of CaracasVoy pensándote por las calles de Caracas
Smelling like miche and dancing to the rhythm of the maracasOliendo a miche y bailando el ritmo de las maracas
Burning salt in Cumaná and sinning in Nueva EspartaQuemando sal por Cumaná y pecando en Nueva Esparta
I bring you shells and letters, and some malt-flavored kissesTe llevo caracolas y cartas, y unos besos sabor a malta

Here where plants grow and danceAquí donde las plantas crecen y bailan
Where the poor slaves wait for the fucking empire to fallDonde los pobres esclavos esperan que el fokin imperio caiga
You don't say "hay", here your people say "haiga"No se dice haya, aquí los tuyos dicen haiga
And nothing has a nameY nada tiene un nombre
Everyone calls everything a nonsenseTodos a todo le dicen vaina

I don't know if you know where I'm fromYo no sé si tú sabes de dónde soy
I come from where cocuy is more expensive than dieselVengo donde el cocuy es más caro que el gasoil
Painting you little black angels, I am your Andrés EloyPintándote Angelitos Negros, soy tu Andrés Eloy
Your kisses are like oil and taste like SavoyTus besos son como el petróleo y saben a Savoy

Hey, you know that he who knows, knowsHey, sabes que el que sabe, sabe
Caviar with mañoco and wine with casabeCaviar con mañoco y vino con casabe
Mommy, you're so cold you look like ChavezMami, estás tan fría que pareces Chávez
Call me VargasLlámame Vargas
I look at you and in my heart there is a landslide, maiTe miro y en mi cora hay un deslave, mai

My chain shines like the Sun in ZuliaMi cadena brilla como el Sol en Zulia
I am Bolívar in love with MariáSoy Bolívar enamorado de la Mariá
Manuelita Sáenz, you are so cold today, maiManuelita Sáenz, hoy estás tan fría, mai
And I have a whole continent to make independentY tengo todo un continente que independizar

Independent homeland, independent homelandPatria independiente, patria independiente
From Carabobo to Amazonas, an independent homelandDe Carabobo hacia Amazonas, patria independiente
From Nueva Esparta to Barcelona, independent homelandDe Nueva Esparta a Barcelona, patria independiente
From Bolívar to San Cristóbal, an independent homelandDe Bolívar a San Cristóbal, patria independiente

Just like a divergent, I was judged by conquest and I sank between the tracks to save your peopleTal como un divergente, me juzgó la conquista y me hundí entre las pistas para salvar a tu gente
I felt like a madman, for fighting with racists, but for a little bit of your love, I am so braveMe sentía un demente, por luchar con racistas, pero por una pizca de tu amor, soy tan valiente

Independent homelandPatria independiente