Patria Independiente

Onafhankelijke Vaderland

Patria Independiente

De druppels van de polar vielen uit mijn glas op de vloerLas gotas de polar caían de mi copa al piso
En haar blik is een wond van een valse betoveringY su mirada es una herida de algún falso hechizo
Ze is mijn vijand, maar ik mis haar zoete geurenEs mi enemiga, pero extraño sus dulces aromas
Ik mis het dat ze mijn strelingen in haar haar niet mistExtraño que no extrañe mis caricias en su pelo

Schat, ik zou sterven om je te zienMami, yo moriría por verte
Ik vluchtte naar de Lechería om je in het Oosten te zienHui por la Lechería para verte en Oriente
Je at patacones met likeur van wilde druivenComías patacones con licor de uvas silvestres
En ik vertelde je die droom van mijn onafhankelijke vaderlandY te conté ese sueño de mi patria independiente

Ik denk aan je terwijl ik door de straten van Caracas loopVoy pensándote por las calles de Caracas
Ruikend naar miche en dansend op het ritme van de maracasOliendo a miche y bailando el ritmo de las maracas
Zout brandend in Cumaná en zondigen in Nueva EspartaQuemando sal por Cumaná y pecando en Nueva Esparta
Ik breng je schelpen en brieven, en wat kussen met de smaak van moutTe llevo caracolas y cartas, y unos besos sabor a malta

Hier waar de planten groeien en dansenAquí donde las plantas crecen y bailan
Waar de arme slaven wachten tot het fokking rijk valtDonde los pobres esclavos esperan que el fokin imperio caiga
Men zegt hier niet 'haya', hier zeggen jouw mensen 'haiga'No se dice haya, aquí los tuyos dicen haiga
En niets heeft een naamY nada tiene un nombre
Iedereen noemt alles vainaTodos a todo le dicen vaina

Ik weet niet of jij weet waar ik vandaan komYo no sé si tú sabes de dónde soy
Ik kom van waar cocuy duurder is dan dieselVengo donde el cocuy es más caro que el gasoil
Je schilderend met Angelitos Negros, ik ben jouw Andrés EloyPintándote Angelitos Negros, soy tu Andrés Eloy
Jouw kussen zijn als olie en smaken naar SavoyTus besos son como el petróleo y saben a Savoy

Hé, je weet dat degene die weet, weetHey, sabes que el que sabe, sabe
Kaviaar met mañoco en wijn met casabeCaviar con mañoco y vino con casabe
Schat, je bent zo koud dat je lijkt op ChávezMami, estás tan fría que pareces Chávez
Bel me VargasLlámame Vargas
Ik kijk naar je en in mijn hart is er een aardverschuiving, schatTe miro y en mi cora hay un deslave, mai

Mijn ketting schittert als de zon in ZuliaMi cadena brilla como el Sol en Zulia
Ik ben Bolívar verliefd op de MariáSoy Bolívar enamorado de la Mariá
Manuelita Sáenz, je bent vandaag zo koud, schatManuelita Sáenz, hoy estás tan fría, mai
En ik heb een heel continent te bevrijdenY tengo todo un continente que independizar

Onafhankelijke vaderland, onafhankelijke vaderlandPatria independiente, patria independiente
Van Carabobo naar Amazonas, onafhankelijke vaderlandDe Carabobo hacia Amazonas, patria independiente
Van Nueva Esparta naar Barcelona, onafhankelijke vaderlandDe Nueva Esparta a Barcelona, patria independiente
Van Bolívar naar San Cristóbal, onafhankelijke vaderlandDe Bolívar a San Cristóbal, patria independiente

Net als een afwijkende, werd ik beoordeeld door de verovering en zonk ik tussen de sporen om jouw mensen te reddenTal como un divergente, me juzgó la conquista y me hundí entre las pistas para salvar a tu gente
Ik voelde me een dwaas, omdat ik vocht tegen racisten, maar voor een snufje van jouw liefde, ben ik zo moedigMe sentía un demente, por luchar con racistas, pero por una pizca de tu amor, soy tan valiente

Onafhankelijke vaderlandPatria independiente