Patria Independiente

Patrie Indépendante

Patria Independiente

Les gouttes de polar tombaient de ma coupe au solLas gotas de polar caían de mi copa al piso
Et son regard est une blessure d'un faux sortilègeY su mirada es una herida de algún falso hechizo
C'est mon ennemie, mais ses doux parfums me manquentEs mi enemiga, pero extraño sus dulces aromas
Je regrette qu'elle ne regrette pas mes caresses dans ses cheveuxExtraño que no extrañe mis caricias en su pelo

Maman, je mourrais pour te voirMami, yo moriría por verte
J'ai fui par la Lechería pour te voir à l'EstHui por la Lechería para verte en Oriente
Tu mangeais des patacones avec du vin de raisins sauvagesComías patacones con licor de uvas silvestres
Et je t'ai raconté ce rêve de ma patrie indépendanteY te conté ese sueño de mi patria independiente

Je pense à toi dans les rues de CaracasVoy pensándote por las calles de Caracas
Sentant le miche et dansant au rythme des maracasOliendo a miche y bailando el ritmo de las maracas
Brûlant du sel à Cumaná et péchant à Nueva EspartaQuemando sal por Cumaná y pecando en Nueva Esparta
Je t'apporte des coquillages et des lettres, et des baisers au goût de maltTe llevo caracolas y cartas, y unos besos sabor a malta

Ici où les plantes poussent et dansentAquí donde las plantas crecen y bailan
Où les pauvres esclaves attendent que le putain d'empire tombeDonde los pobres esclavos esperan que el fokin imperio caiga
On ne dit pas haya, ici les tiens disent haigaNo se dice haya, aquí los tuyos dicen haiga
Et rien n'a de nomY nada tiene un nombre
Tout le monde appelle tout vainaTodos a todo le dicen vaina

Je ne sais pas si tu sais d'où je viensYo no sé si tú sabes de dónde soy
Je viens d'un endroit où le cocuy coûte plus cher que le gasoilVengo donde el cocuy es más caro que el gasoil
Te peignant des Angelitos Negros, je suis ton Andrés EloyPintándote Angelitos Negros, soy tu Andrés Eloy
Tes baisers sont comme le pétrole et ont le goût de SavoyTus besos son como el petróleo y saben a Savoy

Hey, tu sais que celui qui sait, saitHey, sabes que el que sabe, sabe
Caviar avec mañoco et vin avec casabeCaviar con mañoco y vino con casabe
Maman, tu es si froide que tu sembles ChávezMami, estás tan fría que pareces Chávez
Appelle-moi VargasLlámame Vargas
Je te regarde et dans mon cœur il y a un glissement, maTe miro y en mi cora hay un deslave, mai

Ma chaîne brille comme le soleil à ZuliaMi cadena brilla como el Sol en Zulia
Je suis Bolívar amoureux de la MariáSoy Bolívar enamorado de la Mariá
Manuelita Sáenz, aujourd'hui tu es si froide, maManuelita Sáenz, hoy estás tan fría, mai
Et j'ai tout un continent à libérerY tengo todo un continente que independizar

Patrie indépendante, patrie indépendantePatria independiente, patria independiente
De Carabobo à Amazonas, patrie indépendanteDe Carabobo hacia Amazonas, patria independiente
De Nueva Esparta à Barcelone, patrie indépendanteDe Nueva Esparta a Barcelona, patria independiente
De Bolívar à San Cristóbal, patrie indépendanteDe Bolívar a San Cristóbal, patria independiente

Tout comme un divergent, j'ai été jugé par la conquête et je me suis enfoncé entre les pistes pour sauver ton peupleTal como un divergente, me juzgó la conquista y me hundí entre las pistas para salvar a tu gente
Je me sentais fou, pour lutter contre des racistes, mais pour une pincée de ton amour, je suis si courageuxMe sentía un demente, por luchar con racistas, pero por una pizca de tu amor, soy tan valiente

Patrie indépendantePatria independiente