De sprong in het duister

El salto en la oscuridad

De sprong in het duister

Una fría mañana, cuarto sobre las dosEen koude morgen, kwart over twee
Y en una cama una mujer lucha fuertemente por su bebéEn in een bed vecht een vrouw hard voor haar baby
Es su primero y cada contracciónHet is haar eerste en elke wee
Le corta por dentro pero solo piensa en su bebéSnijdt door haar heen maar ze denkt slechts aan haar baby
Ella agarra los barrotes con fuerzaZij houdt de spijlen krampachtig vast
Luego un suave llanto, la madre sonríe y escuchaDan een zacht huilen, de moeder lacht en luistert
El niño está ahí para el primer salto en la oscuridadHet kind is daar voor de eerste sprong in het duister

Un lunes por la mañana, cinco sobre las ochoEen maandagmorgen, vijf over acht
Él ve el patio de la escuela y siente sus rodillas temblarHij ziet het schoolplein en voelt z'n knieen knikken
El primer día de escuela y dice suavementeDe eerste schooldag en hij zegt zacht
'Quiero ir a casa', pero su madre no escucha su sollozo"Ik wil naar huis", maar moeder hoort niets van zijn snikken
Porque ya tiene seis, el jefe de los amigosWant hij's al zes, de baas over vriendjes
El verdadero gamberro pero en lo más profundo de su corazónHet echte schoffie maar diep in zijn hartje huist er
Hay pánico y miedo por ese gran salto en la oscuridadPaniek en angst voor die grote sprong in het duister

Una mañana cualquiera, cuarto sobre las ochoZomaar een morgen, kwart over acht
Ella acaba de cumplir dieciocho y les va a decirZe is net achttien en zij gaat 't hun vertellen
Quiere salir de casa porque afuera esperaZij wil 't huis uit want buiten wacht
El mundo y puede arreglárselas sin un hogar tambiénDe wereld en zij kan het zonder thuis ook stellen
Hay resistencia y su madre aún lloraEr komt verzet en haar moeder huilt nog
Pero su padre ya sabe que de todos modos no le va a hacer casoMaar vader weet al dat zij toch niet naar hem luistert
Un poco asustada, entonces se atreve al salto en la oscuridadEen beetje bang waagt zij dan de sprong in het duister

Una hermosa mañana, cuarto sobre las diezEen mooie morgen, kwart over tien
Él de gris y ella en una nube de tulHij in het grijs en zij in een wolk van tule
Tantos amigos vinieron a verlosZo vele vrienden kwamen hen zien
Recibieron de todo, desde un set de fondue hasta un pénduloZij kregen alles van fonduestel tot pendule
Se secaron las lágrimasEr werden tranen weggeveegd
En el momento en que se susurró el 'sí, acepto'Op het moment dat het ja-woord werd gefluisterd
El día fue hermoso para un nuevo salto en la oscuridadDe dag was mooi voor een nieuwe sprong in het duister

Una mañana de invierno, cuarto sobre las onceEen wintermorgen, kwart over elf
Y a lo lejos suenan pesadas las campanas de bronceEn in de verte luiden zwaar de bronzen klokken
Y cada uno está consigo mismoEn ieder staat daar in zichzelf
La tierra negra ya se vuelve blanca bajo los copos de nieveDe zwarte aarde wordt al wit onder de sneeuwvlokken
Es una despedida para siempre yHet is een afscheid voor altijd en
El viento acaricia los altos árboles y luego susurraDe wind beroerd de hoge bomen en dan ruist er
Algo como un saludo en el último salto en la oscuridadIets als een groet bij de laatste sprong in het duister