Je wordt ouder papa

Te estás haciendo mayor, papá

Je wordt ouder papa

Oh, los conoces bien porque también me conocesOh, je kent ze wel want je kent mij ook
En los treinta y uno y siempre riendoIn de dertig en 1 en al lach
Uno de esos que piensa que puede hacerlo todo y sobre todo que puede hacer lo que quieraZo een die denkt dat 'ie alles kan en vooral dat 'ie alles mag
Pero mi hijo de ocho años ya me llama 'viejo' delante de sus amigosMaar m'n zoon van acht noemt mij al bij z'n vrienden m'n ouwe heer
A veces lo desafío a jugar al ping-pong y aún así le gano cada vezSoms daag ik 'm uit voor het pingpongspel en dat win ik nog elke keer
Pero a él le cuesta poco esfuerzo y a mí cada vez másMaar het kost hem weinig moeite maar mij steeds meer

Estribillo:refrain:
Te estás haciendo mayor, papá, admíteloOh je wordt ouder papa, geef het maar toe
Quieres hacer todo lo posible pero no sabes cómoJe wil er alles aan doen maar je weet niet hoe
Te estás haciendo mayor, papá, te estás haciendo mayor, papáJe wordt ouder papa, je wordt ouder papa
Te estás haciendo mayor, papá, admíteloJe wordt ouder papa, geef het maar toe
Porque aún eres rápido pero te cansas más rápidoWant je bent nog snel maar ook eerder moe
Te estás haciendo mayor, papá, te estás haciendo mayor, papáJe wordt ouder papa, je wordt ouder papa

Y sé que soy un viejo para un chico de unos ocho añosEn ik weet ook wel ik ben een ouwe zak voor zo'n jochie van een jaar of acht
Que después de un largo viaje solo te pregunta '¿qué me trajiste?'Die na een lange reis vraagt alleen aan je vraagt "wat heb je voor me meegebracht"
Pero aún soy alguien en el bar porque todavía bailo como un trenMaar ik tel wel mee in 't cafe want daar swing ik nog als een trein
Al igual que el resto que, al igual que yo, ya no tiene veinte añosNet als de rest die net als ik geen 20 meer kan zijn
Allí la sed y las charlas son grandes pero los actos son pequeñosDaar zijn de dorst en de babbels groot maar de daden klein

Estribillorefrain

Todo lo que dije puede sonar un poco negativoAlles wat ik zei klonk misschien wat negatief
Pero este chico todavía da grandes saltosMaar deze jongen maakt nog hoge sprongen
Y aunque se haga mayor, sigue siendo igual de amableEn hij wordt wel ouder maar blijft steeds even lief
Y juego al fútbol una vez al año con las chicas de la empresaEn ik voetbal mee 1 keer per jaar voor de meiden van het bedrijf
Y sigues riendo aunque te derrumbes y aunque estés rígido durante díasEn je blijft maar lachen al stort je in en al ben je dagenlang stijf
Muchas charlas en la oficina y dices las cosas tal como sonHeel veel praatjes op kantoor en je zegt het recht voor z'n raap
Pero como un fardo de paja, caes rendido frente al televisor de colores por la nocheMaar als een strobaal val je 's avonds laat voor de kleuren-TV in slaap
Hasta que el zumbido de ese aparato te despierta por la nocheTot het ruisen 's nacht van dat ding je wakker maakt

Estribillorefrain